EN | DE | ع

Token ID IBUBdykdio4T30ePo39e2ivFjXs

Share

pzḫ jb =j [zš] [ꜥ.wj] =[j] [•]


    pzḫ
    verb_3-lit
    de
    verwirrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz, Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    [zš]
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    [•]
     
     
     
     
de
Ich war entsetzt (mein Herz/Verstand verwirrte sich) (und) [meine Arme gehorchten mir nicht mehr (waren ausgebreitet)].
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Persistent ID: IBUBdykdio4T30ePo39e2ivFjXs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdykdio4T30ePo39e2ivFjXs

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID IBUBdykdio4T30ePo39e2ivFjXs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdykdio4T30ePo39e2ivFjXs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdykdio4T30ePo39e2ivFjXs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)