EN | DE | ع

Token ID IBUBdzUW5uyyU0Valrs9yQRmvjs

Share

pri̯.y =k Vso 4,4 wbḫ.tj jw =k sꜥꜣi̯.tj

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    hinausgehen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vso 4,4
     
     
     
     
    wbḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    hell gekleidet sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥꜣi̯.tj
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
With commentary
de
Du wirst (gewiß) strahlend (weiß) gekleidet hinausgehen, indem du befördert/geachtet (wörtl.: vergrößert) bist.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • oder: ..., damit du strahlend (weiß) gekleidet hinausgehen wirst, indem du befördert/geachtet (wörtl.: vergrößert) bist, und damit die Hofleute dich grüßen werden.

    pri̯ und wšd können Subjunktive in Finalsätzen sein, parallel zu ḫpr (so Gardiner), oder Prospektive in Hauptsätzen. Brunner und Vernus machen aus wšd einen Umstandssatz.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzUW5uyyU0Valrs9yQRmvjs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzUW5uyyU0Valrs9yQRmvjs

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzUW5uyyU0Valrs9yQRmvjs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzUW5uyyU0Valrs9yQRmvjs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzUW5uyyU0Valrs9yQRmvjs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)