EN | DE | ع

Token ID IBUBdzffkhdQwUgUmIIUWpIWHO8

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
1,5 1,6

1,5 jwy šꜣ qmꜣm Rꜥ • 1,6 r 11, 8 sꜥnḫ{.PL} jb.PL nb{.t} •

    1,5
    1,5
     
     
     
     
    jwy
    verb
    de
    bewässern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Feldpflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    1,6
    1,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    11, 8
     
     
     
     
    sꜥnḫ{.PL}
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Böckchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
der die Feldpflanzen, die Re erschaffen hat, bewässert,
um jedes Böckchen (oder: jeden Durstigen) am Leben zu erhalten;
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - jwy: wird in Wb. I, 49.1-2 als separates Verb aufgelistet. Vielleicht ist es nur eine Fehlgraphie von jwḥ.
    - šꜣ: in pSallier II mit Pflanzendeterminativ und Pluralstrichen versehen: "Feldpflanzen", in anderen Handschriften auch nur mit geographischem Determinativ und Ideogrammstrich geschrieben: "Weide-, Sumpfland".
    - qmꜣ: Erman, Bresciani, Helck, Assmann und Quirke beziehen diese Relativform nicht auf šꜣ, sondern auf Hapi. Die Überschwemmung wäre dann von Re erschaffen.
    - Rꜥw: Ist mit einem Gottesdeterminativ (G7) und nicht mit einem Ideogrammstrich versehen (contra Helck, van der Plas).
    - jb: Helck meint, daß jb: "Böckchen" ein Fehler für jb: "der Durstige" ist; dann ist das Tierfelldeterminativ zu dem Mann mit Hand am Mund und Wasserwellen zu emendieren. In einer anderen Handschriftenüberlieferung steht ꜥw.t nb.t: "alles Kleinvieh".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/05/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzffkhdQwUgUmIIUWpIWHO8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzffkhdQwUgUmIIUWpIWHO8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzffkhdQwUgUmIIUWpIWHO8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzffkhdQwUgUmIIUWpIWHO8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzffkhdQwUgUmIIUWpIWHO8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)