EN | DE | ع

Token ID IBUBdzhBKguH8UDiroQ1LsaYh4I

Share

jw ẖnw{tj} ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) m sg{r}j 〈•〉

With commentary
de
(Da) war die Residenz - Leben, Heil und Gesundheit - in Schweigen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Comments

  • Die Lesung ẖnw,tj ist nur ein Mißverständnis (aus Zeile 8 übernommen ?), da wohl in der Vorlage von AOS sicher ẖnw stand (vgl. C). sgr "Schweigen" scheint im NR den Auslaut r verloren gehabt zu haben und läßt sich auch in der Schreibung sgꜣ/j belegen (vgl. Lesko, DLE III, 110-11, Caminos, LEM, 70f.). Auch bei C, B3 und Bdt ist die Schreibung mit j (w bei C) komplementiert, um so die Lautung anzuzeigen.
    Der Verspunkt ist hier und auch bei den anderen Zeugen, die ihn sonst zeigen, nicht erhalten. Allerdings ist die Stelle in G verloren und in C und Bdt wäre die Auslassung nicht ungewöhnlich.

    Commentary author: Frank Feder, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzhBKguH8UDiroQ1LsaYh4I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzhBKguH8UDiroQ1LsaYh4I

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzhBKguH8UDiroQ1LsaYh4I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzhBKguH8UDiroQ1LsaYh4I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/2/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzhBKguH8UDiroQ1LsaYh4I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/2/2025)