EN | DE | ع

Sentences of Text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Share
  (11)

jw ẖnw{tj} ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) m sg{r}j 〈•〉

  With commentary
de
(Da) war die Residenz - Leben, Heil und Gesundheit - in Schweigen.
  (12)

jb.PL 5 m gm.yw •

de
Die Herzen waren in Gram(beugung).
  (13)

rw.tj-wr.t〈j〉.PL ḫtm.w •

de
Das große Doppelor war verschlossen.
  (14)

šn{tj}.yt m tp-ḥr-mꜣs.t.DU •

  With commentary
de
Der Hofstaat war in Trauerhaltung (Kopf-auf-den-Knien).
  (15)

pꜥ.t.PL m {jw}gr{w} •

  With commentary
de
Die Adligen waren in Schweigen.
  (16)

jst (j)r =f zbi̯.n ḥm =f ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) • mšꜥ 6 ꜥšꜣ 〈r〉 tꜣ {r}tj{ḥ}m〈ḥ〉w.PL •

  With commentary
de
Nun hatte seine Majestät - Leben, Heil und Gesundheit - aber ein großes Heer ausgesandt gegen das Land der Tjemehu-Libyer.
  (17)

zꜣ =f smsm{s} 〈m〉 ḥr.j jr.j • nṯr-nfr Z-n-wsr.t 〈mꜣꜥ-ḫrw〉 •

  With commentary
de
Sein ältester Sohn war dessen Oberbefehlshaber, der vollkommene Gott Sesostris 〈- selig〉.
  (18)

tj sw {n}ḥm jji̯.y =f jni̯.n =f • sgꜣb-⸢ꜥnḫ⸣.PL 7 m tjḥnw.PL • mnmn〈.t〉 nb.t 〈nn〉 ḏrw =〈s〉 •

  With commentary
de
Er kam nun wieder (war auf dem Rückweg) (und) brachte Gefangene von den Tjehenu-Libyern (und) jegliches Vieh 〈ohne〉 (sein) Ende.
  (19)

smr〈.PL〉 n.w stp{.w.PL}-〈zꜣ〉 〈ꜥnḫ〉 〈(w)ḏꜣ〉 〈s(nb)〉 • hꜣb =sn r ⸢gs⸣ jmn.tj • r [rdi̯.t] rḫ zꜣ-n(j)swt • sšm.w ⸢ḫpr⸣ 8 ⸢m⸣ ⸢ꜥ⸣-ẖnw.tj ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) •

  With commentary
de
Die Höflinge (Freunde) der Privatgemächer (des Königs), - 〈Leben, Heil und Gesundheit〉 - sie hatten zur westlichen Seite geschickt, um den Königssohn wissen [zu lassen] (von) der Situation, die entstanden war in der Audienzhalle - Leben, Heil und Gesundheit.
  (20)

gmi̯.n sw wpw.tj〈w.PL〉 ḥr wꜣ.t • pḥ.n =sn sw ḥr t{r}j n ḫꜣw{t}〈y〉 •

de
(Als) sie ihn zur Abendzeit erreicht hatten, fanden ihn die Boten auf dem Wege (dem Marsch).
 (11)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖnw{tj}
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg

    s(nb)
    substantive_masc
    de
    Gesundheit, Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    sg{r}j
    substantive_masc
    de
    Stille, Ruhe, Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     
  With commentary
de
(Da) war die Residenz - Leben, Heil und Gesundheit - in Schweigen.
 (12)
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    gm.yw
    substantive_masc
    de
    Schwäche, Niedergebeugtsein
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Die Herzen waren in Gram(beugung).
 (13)
    rw.tj-wr.t〈j〉.PL
    substantive_fem
    de
    großes Doppeltor (Pylon)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫtm.w
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    PsP
    V\res

    •
     
     
     
     
de
Das große Doppelor war verschlossen.
 (14)
    šn{tj}.yt
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    tp-ḥr-mꜣs.t.DU
    substantive
    de
    Trauergestus ("Kopf auf dem Knie")
    Noun.du.stabs
    N:du

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Der Hofstaat war in Trauerhaltung (Kopf-auf-den-Knien).
 (15)
    pꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Adel, Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    {jw}gr{w}
    substantive_masc
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Die Adligen waren in Schweigen.
 (16)
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg

    s(nb)
    substantive_masc
    de
    Gesundheit, Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈r〉
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    {r}tj{ḥ}m〈ḥ〉w.PL
    substantive
    de
    Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Nun hatte seine Majestät - Leben, Heil und Gesundheit - aber ein großes Heer ausgesandt gegen das Land der Tjemehu-Libyer.
 (17)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smsm{s}
    substantive
    de
    (= {smsw}) Ältester
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj.)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    ROYLN

    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN

    〈mꜣꜥ-ḫrw〉
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Sein ältester Sohn war dessen Oberbefehlshaber, der vollkommene Gott Sesostris 〈- selig〉.
 (18)
    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    {n}ḥm
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    jji̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    sgꜣb-⸢ꜥnḫ⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tjḥnw.PL
    substantive
    de
    Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     

    mnmn〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏrw
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Er kam nun wieder (war auf dem Rückweg) (und) brachte Gefangene von den Tjehenu-Libyern (und) jegliches Vieh 〈ohne〉 (sein) Ende.
 (19)
    smr〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Höfling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    stp{.w.PL}-〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Privatgemächer des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ꜥnḫ〉
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈(w)ḏꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈s(nb)〉
    substantive_masc
    de
    Gesundheit, Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    schicken, senden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸢gs⸣
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    [rdi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zꜣ-n(j)swt
    substantive_masc
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    8
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥ⸣-ẖnw.tj
    substantive
    de
    Audienzhalle
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    s(nb)
    substantive_masc
    de
    Gesundheit, Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Die Höflinge (Freunde) der Privatgemächer (des Königs), - 〈Leben, Heil und Gesundheit〉 - sie hatten zur westlichen Seite geschickt, um den Königssohn wissen [zu lassen] (von) der Situation, die entstanden war in der Audienzhalle - Leben, Heil und Gesundheit.
 (20)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    wpw.tj〈w.PL〉
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP

    t{r}j
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ḫꜣw{t}〈y〉
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
(Als) sie ihn zur Abendzeit erreicht hatten, fanden ihn die Boten auf dem Wege (dem Marsch).
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Sinuhe" (Text ID RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)