EN | DE | ع

Token ID IBUBdzniOhpxxE2eiRjZn2f0Hw8

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
13,3

13,3 kleine Lücke x+6 [__]w trj ꜣw.w grg ⸢wr.w⸣[.PL] [ꜥḥꜥ] [ꜥšꜣ.t] [•]

    13,3
    13,3
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    x+6
     
     
     
     
    [__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    trj
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw.w
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢wr.w⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ꜥšꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Die Zeit zieht sich hin (wörtl.: ist ausgedehnt) (?), wenn die Großen gründen (?) und die Menge steht [...] (???)
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Anfang, Ende und Deutung des Verses sind unklar. Die ersten Wörter sind durch pBM 10775d, x+6 gesichert (Fischer-Elfert, in: JEA 84, 1998, 89 und Tf. X). Ist tr der Terminus für "Jahreszeit, Periode" oder die Partikel? Der Terminus "Periode" wird normalerweise nicht mit einem Adjektiv konstruiert; ist ꜣw im dem Fall ein Pseudopartizip?
    - grg: in drei Handschriften steht "Lüge", in pBM 10775d kann "gründen" gemeint sein.
    - wr.w: Fischer-Elfert liest sr.w (auch schon in: OrAnt 27, 1988, 187-188), aber der vornübergebeugte Mann ist eher wr zu lesen, wie ausgeschrieben in oDeM 1266 (falls das hierhin gehört). Andererseits ist ms.w sr.w: "die Kinder der hohen Beamten" in Handschriften des Neuen Reichs des öfteren ms.w wr.w geschrieben (vgl. Posener, in: RdE 16, 1964, 41, Anm. 3).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzniOhpxxE2eiRjZn2f0Hw8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzniOhpxxE2eiRjZn2f0Hw8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzniOhpxxE2eiRjZn2f0Hw8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzniOhpxxE2eiRjZn2f0Hw8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzniOhpxxE2eiRjZn2f0Hw8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)