EN | DE | ع

Token ID IBUBdzourXZRQEoGqQy9txJH2QU

Teilen

wn.jn =tw ḥr ⸢nḥb.t⸣ [n] =f [wꜥ-n] ⸢wr~jrʾ~y.t⸣ [•] ⸢ꜥpr.tj⸣ [m] 5,1 ḫꜥ.w.PL nb{.t}(.PL) n.w rʾ-ꜥ[-ḫt]

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḥb.t⸣
    verb_3-lit
    de
    (Pferde) anschirren
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wꜥ-n]
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    ⸢wr~jrʾ~y.t⸣
    substantive_masc
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    ⸢ꜥpr.tj⸣
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    5,1
     
     
     
     
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Waffen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{.t}(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rʾ-ꜥ[-ḫt]
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Da spannte man ihm [einen Streit]wagen an, ausgerüstet [mit] allem Kriegsgerät.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdzourXZRQEoGqQy9txJH2QU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzourXZRQEoGqQy9txJH2QU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzourXZRQEoGqQy9txJH2QU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzourXZRQEoGqQy9txJH2QU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzourXZRQEoGqQy9txJH2QU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)