EN | DE | ع

Token ID IBUCgB9mbOTa6UMlr99mCsbXVF8

Share

23 jw jri̯.n (=j) ḥr.j-dp-ḫꜣs.t.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-nw.w[.PL] (j)m(.j)-r(ʾ)-kꜣ.t m wꜤr.t ḥr.j-dp 24 mḏ[Ꜣ].w.PL ⸮[__]?.PL


    23
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr.j-dp-ḫꜣs.t.PL
    title
    de
    Oberhaupt der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-nw.w[.PL]
    title
    de
    Vorsteher der Jäger
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-kꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜤr.t
    substantive_fem
    de
    Teil der Nekropole; Wüstenplateau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr.j-dp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    24
     
     
     
     

    mḏ[Ꜣ].w.PL
    substantive_masc
    de
    Wüstenpolizisten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮[__]?.PL
    undefined
    de
    [Wort]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
(Ich) agierte (als) Aufseher der Wüstengebiete, Vorsteher der Jäger, Vorsteher der Arbeit im (Nekropolen-)Distrikt (und) Aufseher der Medja(-Polizisten) und der ... (?).
Dating (time frame):
Mittleres Reich
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 08/04/2015, latest changes: 07/16/2024)

Persistent ID: IBUCgB9mbOTa6UMlr99mCsbXVF8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCgB9mbOTa6UMlr99mCsbXVF8

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID IBUCgB9mbOTa6UMlr99mCsbXVF8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCgB9mbOTa6UMlr99mCsbXVF8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCgB9mbOTa6UMlr99mCsbXVF8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)