EN | DE | ع

Token ID IBYBdZPc9nV6D0WImkkdIfRWjL0

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

tʾ šwi̯ n wꜣm 51,9 gs 1/64 wꜥḥ ḥsb qsn.tj rʾ-32 bj.t rʾ-32 mw 1/32

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    trocken sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣm
    verb_3-inf
    de
    dörren (des Getreide)
    Inf
    V\inf
    51,9
     
     
     
     
    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    qsn.tj
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/32
    numeral
    de
    1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
With commentary
de
Brot, durch (?) Dörren getrocknet: ein halbes Dja (?), Erdmandeln: ein viertel (Dja), qsn.tj-Mineral: 1/32 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/23/2016, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • tʾ šwi̯ n wꜣm: Grundriß der Medizin IV/1, 97 und Westendorf, Handbuch Medizin, 601 übersetzen: „Brot, getrocknet durch Dörren“. Der Anschluss mit n ist problematisch. Westendorf, Grammatik, § 301 nennt die Stelle als möglichen Beleg für den Anschluss des Partizips mit m oder n. Allerdings führt er für diese Konstruktion nur zwei weitere Belege an, von denen einer sich gut als normaler adverbieller Anschluss erklären lässt. Verhoeven, Grillen, 83 findet die Funktion des n an dieser Stelle fraglich. Bardinet, Papyrus médicaux, 295 übersetzt: „pain sec doré (au four)“.

    wꜣm: Auf DZA 22.065.610 ist „vgl. [jꜣm]“ notiert; gemeint ist das Verb ꜣm, vgl. Wb 1, 31 und Wb 1, 10.1-3, wo sich dann ein entsprechender Verweis auf wꜣm findet. MedWb 1, 162 verweist in Anm. 2 dagegen auf das mehr oder weniger synonyme Verb wꜣi̯; und Westendorf, Grammatik, §§ 34.3 und 43.3 nennt dieses Wort unter seinen Beispielen für den Wechsel w > m, d.h. er vermutet, dass hier das Stativ-w als m erscheint. Verhoeven, Grillen, 83-84 findet diese Erklärung zumindest problematisch, da im pEbers sowohl wꜣi̯ als auch wꜣm vorkommen, das Verb also sowohl in der einen wie auch in der anderen Schreibung verwendet würden.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBYBdZPc9nV6D0WImkkdIfRWjL0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBdZPc9nV6D0WImkkdIfRWjL0

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBYBdZPc9nV6D0WImkkdIfRWjL0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBdZPc9nV6D0WImkkdIfRWjL0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBdZPc9nV6D0WImkkdIfRWjL0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)