EN | DE | ع

Token ID IBYCOC9xvk5HkEJQpQZzl5GJQXg

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

rḏi̯.ḥr 53,5 =k [[stf.tw]] [[ḥsb]] [[n]] [[1/64]] [[m]] rmn.t tn

    rḏi̯.ḥr
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    53,5
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [[stf.tw]]
    verb_caus_2-lit
    de
    abgießen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [[ḥsb]]
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    [[n]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[1/64]]
    numeral
    de
    1/64 (Oipe)
    (unspecified)
    NUM
    [[m]]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rmn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
With commentary
de
(Und) du veranlasst folglich, [[dass ein Viertel eines Dja (?) aus]] diesem rmn.t-Gefäß [[abgegossen werde]].
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/25/2016, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • stf.tw: Als aktivisches sḏm=tw NN übersetzt etwa von Grundriß der Medizin IV/1, 161 oder Westendorf, Handbuch Medizin, 604, als passivisches sḏm.tw NN bspw. von Bardinet, Papyrus médicaux, 298. Letzteres ist wahrscheinlicher, das Paradigma rḏi̯ sḏm.tw=f ist regulär. Westendorf, Grammatik, § 253 vermutet zwar, dass in den medizinischen Texten das Passiv nach rḏi̯ mithilfe eines endungslosen sḏm gebildet wird, gesteht aber ein, dass keiner der von ihm genannten Belege grammatisch eindeutig ist.

    ḥsb n 1/64: Dies ist die einzige Stelle im pEbers, in der die Maßangabe 1/64 (Oipe) = 1 Dja mit dem Bruch 1/4 verbunden ist, s. Pommerening, Hohlmaße, 250. Während der gs 1/64 im direkten Genitiv steht, wird hier der indirekte verwendet.
    Notierenswert ist ferner, dass die Maßangabe zusammen mit dem vorangehenden stf.tw eine spätere Korrektur ist: unter einigen Zeichen von stf.tw sind schwarze Tintenreste erkennbar, und am Anfang der Maßangabe verwischte rote Zeichenreste; der ursprüngliche Text ist nicht identifizierbar. Über dem r des anschließenden rmn.t ist ferner, sicherlich im Zuge des gleichen Korrekturvorgangs, die Präposition m nachgetragen worden. S. bereits Grapow, in: ZÄS 84, 1959, 43 und 51.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBYCOC9xvk5HkEJQpQZzl5GJQXg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCOC9xvk5HkEJQpQZzl5GJQXg

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBYCOC9xvk5HkEJQpQZzl5GJQXg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCOC9xvk5HkEJQpQZzl5GJQXg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCOC9xvk5HkEJQpQZzl5GJQXg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)