EN | DE | ع

Sentences of Text 7USDA2QTOZEKHKANKSDDZY7KXM

Share
  (11)

rḏi̯.ḫr =k jri̯ =s hrw 4 wršu̯ =s n šw sḏr =s n jꜣd.t

de
Du lässt es folglich 4 Tage lang ruhen, wobei es (tagsüber) dem Sonnenlicht ausgesetzt ist und nachts dem Tau ausgesetzt ist.
  (12)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

rḏi̯.ḥr 53,5 =k [[stf.tw]] [[ḥsb]] [[n]] [[1/64]] [[m]] rmn.t tn

  With commentary
de
(Und) du veranlasst folglich, [[dass ein Viertel eines Dja (?) aus]] diesem rmn.t-Gefäß [[abgegossen werde]].
  (13)

rḏi̯ swrj sw n.tj ḥr sry.t 53,6 r hrw 4 r snb =f ḥr-ꜥ.wj

  With commentary
de
Veranlasst werde (weiterhin), dass der mit dem Husten es über 4 Tage hinweg trinkt, so dass er sofort gesund wird.
  (14)
Eb 308, vgl. Eb 313

Eb 308, vgl. Eb 313 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (15)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

qꜣw n bnj hnw

de
Mehl von Datteln: ein Hin (= 1,6 Dja).
  (16)

jri̯ 53,7 m ḫꜣd

de
Werde (folgendermaßen) zu einem ḫꜣḏ.w-Fladen verarbeitet:
  (17)

rḏi̯ ḥr mḥ.t 2

de
Werde in zwei Schalen gegeben;
  (18)

rḏi̯ ḥr ḫ.t

de
werde aufs Feuer gestellt.
  (19)

sḫpr ḫꜣd pn jm

de
Dadurch wird ein solcher ḫꜣḏ.w-Fladen zum Entstehen gebracht.
  (20)

šdi̯.ḫr.tw 53,8 =f m-ḫt jri̯.t nn

de
Es wird folglich (vom Feuer) genommen, nachdem dies getan wurde.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 08/25/2016, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "53,1-55,1 = Eb 305-325: Heilmittel gegen Husten" (Text ID 7USDA2QTOZEKHKANKSDDZY7KXM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7USDA2QTOZEKHKANKSDDZY7KXM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)