EN | DE | ع

Token ID IBYCcdojU3WxpEfYj2S39PxJQVs

Share

ḏi̯.w gs =f ḥr bj.t sdm jr.t jm m mšr.w ḥnꜥ 61,14 sšwi̯.yt gs =f nḏ snꜥꜥ sdm jr.t jm m dwꜣ

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    sdm
    verb
    de
    schminken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    61,14
     
     
     
     
    sšwi̯.yt
    verb_caus_3-inf
    de
    trocknen
    Inf.t
    V\inf
    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    Inf
    V\inf
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP
    V\res
    sdm
    verb
    de
    schminken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ihre (eine) Hälfte werde in Honig gelegt (und) das Auge damit am Abend geschminkt, und ihre (andere) Hälfte werde getrocknet, fein zermahlen (und) das Auge werde damit am Morgen geschminkt.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBYCcdojU3WxpEfYj2S39PxJQVs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCcdojU3WxpEfYj2S39PxJQVs

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBYCcdojU3WxpEfYj2S39PxJQVs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCcdojU3WxpEfYj2S39PxJQVs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCcdojU3WxpEfYj2S39PxJQVs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)