EN | DE | ع

Token ID IBcAUTOWXaQHZEUxlpA0kLdkmLk

Share

ḫt-ds ꜥpš(ꜣ).wt pr.t ḫnsꜣy ḏꜣjs 5,12 wꜣm ⸢šmšm⸣ mw.t ḥm n(.j).t rḫt.j


    ḫt-ds
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpš(ꜣ).wt
    substantive_fem
    de
    [ein Käfer (Heuschrecke? Kakerlake?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫnsꜣy
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣjs
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5,12
     
     
     
     

    wꜣm
    substantive_masc
    de
    [eine Frucht (essbar)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢šmšm⸣
    substantive_fem
    de
    Hanf (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    [Teil von Pflanzen]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    [eine Keule (zum Schlagen der Wäsche)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rḫt.j
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
"Stechholz", ꜥpšꜣ.yt-Insekt, Früchte / Samen der ḫꜣsy.t-Pflanze, ḏꜣjs-Pflanze, wꜣm-Frucht, ⸢Hanf (?)⸣, mw.t-Teil der „Keule des Wäschers“.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 09/15/2025)
Comments

  • Nach Westendorf, Handbuch Medizin, 364 Fn. 554 vielleicht Fasern oder Baststücke, die sich beim Gebrauch des Werkzeugs allmählich ablösen.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 02/20/2017, latest revision: 02/20/2017)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcAUTOWXaQHZEUxlpA0kLdkmLk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAUTOWXaQHZEUxlpA0kLdkmLk

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID IBcAUTOWXaQHZEUxlpA0kLdkmLk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAUTOWXaQHZEUxlpA0kLdkmLk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAUTOWXaQHZEUxlpA0kLdkmLk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)