EN | DE | ع

Token ID IBcAVLTOMozR806oiP0FIkY9Uug

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

rḏi̯ šꜣ n(.j) ṯsm r-ḥr =f

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Kot (offizinell)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯsm
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
šꜣ.w-Exkrement vom Hund werde darauf (?; oder: an sein Gesicht) gegeben.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/23/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • r ḥr=f: Die meisten Übersetzungen verstehen dies als r-ḥr=f: „darauf“ (Joachim, Papyros Ebers, 136, Grundriß der Medizin IV/1, 256, Westendorf, Handbuch Medizin, 654, Bardinet, Papyrus médicaux, 340). Einzig Ebbell, Papyrus Ebers, 93 versteht es als r ḥr=f: „auf sein Gesicht“. Diese Option wird vom Grundriß der Medizin IV/2, 169, Anm. 2 explizit abgelehnt, und tatsächlich gibt es keinen Hinweis, dass das dꜣw.t-Zittern konkret im Gesicht oder am Kopf auftritt. Andererseits wird die Präpositionalphrase „auf ihn/es“ im pEbers sonst immer nur ḥr=f geschrieben, nie r-ḥr=f.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcAVLTOMozR806oiP0FIkY9Uug
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAVLTOMozR806oiP0FIkY9Uug

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcAVLTOMozR806oiP0FIkY9Uug <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAVLTOMozR806oiP0FIkY9Uug>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAVLTOMozR806oiP0FIkY9Uug, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)