EN | DE | ع

Token ID IBcBAlhKQgnGaUWWsZTTurQlkz4

Teilen
Bln 99

Bln 99 gz jrr{.t} r sḥwtm ḫft(.j) r dr ḫr.wy ji̯.y r z m ḥsꜣ ḥr

    Bln 99
    Bln 99
     
     
     
     
    gz
    substantive_masc
    de
    Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr{.t}
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥwtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    Inf
    V\inf
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf
    ḫr.wy
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ji̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ
    adjective
    de
    wild
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Salbmittel, das gemacht wird zur Vernichtung eines Gegners und zum Beseitigen eines Feindes, der mit wildem Gesicht gegen einen Mann gekommen ist:
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBcBAlhKQgnGaUWWsZTTurQlkz4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBAlhKQgnGaUWWsZTTurQlkz4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcBAlhKQgnGaUWWsZTTurQlkz4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBAlhKQgnGaUWWsZTTurQlkz4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBAlhKQgnGaUWWsZTTurQlkz4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)