en | de

Sentences of text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Share
  (361)

ḥnꜥ rdi̯.t swrj =f r q(ꜣ)ꜥ

de Und werde veranlasst, dass er trinkt um zu erbrechen.

  (362)

Bln 98

Bln 98 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (363)

šꜣms ḥmꜣy-mḥ.t(j) bꜣqꜣ nḏm

de šꜣms-Pflanze (Pyrethrum?), unterägyptisches Salz, süßes Behenöl.

  (364)

8.8 gz z ꜥšꜣ.tw

de Werde der Mann viele Male gesalbt.

  (365)

m-šs

de Vorzüglich.

  (366)

Bln 99

Bln 99 gz jrr{.t} r sḥwtm ḫft(.j) r dr ḫr.wy ji̯.y r z m ḥsꜣ ḥr

de Salbmittel, das gemacht wird zur Vernichtung eines Gegners und zum Beseitigen eines Feindes, der mit wildem Gesicht gegen einen Mann gekommen ist:

  (367)

gꜣy tp.jt n(.j).t 8.9 (j)ḫ.t-nṯr

de Zyperngras (?), bestes Salböl aus Tempelbesitz.

  (368)

gz z jm

de Werde der Mann damit gesalbt.

  (369)

n ḫpr ꜥq n(.j) m(w)t m(w)t(.t) m ḥꜥ.w =f

de Nicht geschieht ein Eindringen eines Toten (oder) einer Toten in seinen Körper.

  (370)

m-šs-mꜣꜥ

de Wirklich vorzüglich.

 (361)
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    q(ꜣ)ꜥ
    verb_3-lit
    de erbrechen
    Inf
    V\inf

de Und werde veranlasst, dass er trinkt um zu erbrechen.

 (362)
    Bln 98
    Bln 98
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (363)
    šꜣms
    substantive_masc
    de Pyrethrum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmꜣy-mḥ.t(j)
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de Moringa-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de šꜣms-Pflanze (Pyrethrum?), unterägyptisches Salz, süßes Behenöl.

 (364)
    8.8
     
     
     
     
    gz
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ.tw
    verb_3-lit
    de viel sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Werde der Mann viele Male gesalbt.

 (365)
    m-šs
    adverb
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADV

de Vorzüglich.

 (366)
    Bln 99
    Bln 99
     
     
     
     
    gz
    substantive_masc
    de Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr{.t}
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥwtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Inf
    V\inf
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    ḫr.wy
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ji̯.y
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ
    adjective
    de wild
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Salbmittel, das gemacht wird zur Vernichtung eines Gegners und zum Beseitigen eines Feindes, der mit wildem Gesicht gegen einen Mann gekommen ist:

 (367)
    gꜣy
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.jt
    substantive_fem
    de das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    8.9
     
     
     
     
    (j)ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempeleigentum
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zyperngras (?), bestes Salböl aus Tempelbesitz.

 (368)
    gz
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Werde der Mann damit gesalbt.

 (369)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nicht geschieht ein Eindringen eines Toten (oder) einer Toten in seinen Körper.

 (370)
    m-šs-mꜣꜥ
    adverb
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    ADV

de Wirklich vorzüglich.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Medizinischer Text" (Text ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)