EN | DE | ع

Token ID IBcBiF5K5ADWrUgGl6Y1iMlDOgg

Teilen
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)
Eb 712a

Eb 712a qꜣw n(.j) jt nḏ snwḫ 86,16 1/64 qꜣw n(.j) mm snwḫ 1/64 ꜥd gnn 1/64


    Eb 712a
    Eb 712a
     
     
     
     

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    gänzlich ausglühen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    86,16
     
     
     
     

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mm
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    gänzlich ausglühen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    gnn
    adjective
    de
    weich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
de
Mehl von Gerste, zermahlen (und) gänzlich ausgeglüht: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Mehl vom mjmj-Getreide, gänzlich ausgeglüht: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Fett, aufgeweicht (?): 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 07.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

Persistente ID: IBcBiF5K5ADWrUgGl6Y1iMlDOgg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBiF5K5ADWrUgGl6Y1iMlDOgg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID IBcBiF5K5ADWrUgGl6Y1iMlDOgg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBiF5K5ADWrUgGl6Y1iMlDOgg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBiF5K5ADWrUgGl6Y1iMlDOgg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)