EN | DE | ع

Token ID IBcCJ2SzAFB6kECclIVjD60MGiM

Share

Lücke [___] vs. 6,8 jw =s jni̯.t ⸢ḥḏ⸣ ⸢dd⸣ 7 ḥmt ca. 12 Q [znf] n(.j.w) vs. 6,9 {n} ⸢Pꜣ⸣-Rꜥ ḥr pꜣ jwtn jw ca. 8Q [Pꜣ]-Rꜥw vs. 6,10 n.tj dḥr ⸢st⸣ ⸢r⸣ tw~tw~mꜥ

With commentary
de
[…], sie bringt sieben ⸢Schalen aus Silber⸣ (und) [x … Schalen] aus Kupfer / Bronze, [… ... ... ] das Blut des Re vom Erdboden, [… … des] Re, welches bitterer ist als die ttm-Pflanze.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Comments

  • Diese Pflanze seit Drioton, in: BiOr 12, 1955, 165 mit „Mandragora“ (nach Hebräisch dūdaj) übersetzt. Beck, Sāmānu, 118 ad 16 stellt es zu einer ugaritischen Pflanze tyt (Pl. tytm), die möglicherweise Asa foetida = Ferula assa-foetida L. „Asant“ bezeichnet; nach J. Tropper, Kleines Wörterbuch des Ugaritischen, ELO 4, Wiesbaden 2008, 130. Der Paralleltext rt. 4,3 hat eine andere Pflanze, ḥmy.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 08/15/2017, latest revision: 08/15/2017)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCJ2SzAFB6kECclIVjD60MGiM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCJ2SzAFB6kECclIVjD60MGiM

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCJ2SzAFB6kECclIVjD60MGiM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCJ2SzAFB6kECclIVjD60MGiM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/1/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCJ2SzAFB6kECclIVjD60MGiM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/1/2025)