EN | DE | ع

Token ID IBcCJyZhQp46JEDuo5iuRwV0rk0

Teilen

Lücke vs. 3,7 ⸢ꜥn⸣[tj] ⸮_ꜥw? zp-2 jm =k tꜣ nb.t [n.(j).t] [n]ꜣ-n bꜣ~šꜣ [ḥr.yt]


    Lücke
     
     
     
     

    vs. 3,7
     
     
     
     

    ⸢ꜥn⸣[tj]
    gods_name
    de
    Anat
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮_ꜥw?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.(j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [n]ꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    bꜣ~šꜣ
    substantive
    de
    Axt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [ḥr.yt]
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
de
⸢An⸣[at] [wird …] in dir / über dich (?), die Herrin ⸢der⸣ Äxte (wird) [Schre]cken (verbreiten).
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)

Persistente ID: IBcCJyZhQp46JEDuo5iuRwV0rk0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCJyZhQp46JEDuo5iuRwV0rk0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko, Token ID IBcCJyZhQp46JEDuo5iuRwV0rk0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCJyZhQp46JEDuo5iuRwV0rk0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCJyZhQp46JEDuo5iuRwV0rk0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)