EN | DE | ع

Token ID IBcCNGNcVtAlhUYwmHVCtEvpjAg

Share

[qni̯.y] [Ḥr.w] [pꜣ] [sꜣ-mꜥ-nw] [__] jw.tj pḥ.t(j) =f

    [qni̯.y]
    verb_3-inf
    de
    besiegen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [sꜣ-mꜥ-nw]
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pḥ.t(j)
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
[„Horus hat den Samanu besiegt], der ohne Kraft ist.“
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/22/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • In der Parallelstelle pLeiden I 343 + I 345 rt. 8,6-8,7 ist zwischen pꜣ Sꜣ~mꜥ~nꜣ und jw,tj pḥ,tj =f noch eine Lücke. Auch hier hat wohl noch ein Wort dazwischen gestanden, denn die erhaltenen Determinativreste zu Beginn von vs. 3 - wohl das abgekürzte Feindzeichen (Z6) - scheinen nicht zu Samanu zu gehören, der in rt. 1 mit dem "schlechten Paket" (Aa2) determiniert ist.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCNGNcVtAlhUYwmHVCtEvpjAg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCNGNcVtAlhUYwmHVCtEvpjAg

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCNGNcVtAlhUYwmHVCtEvpjAg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCNGNcVtAlhUYwmHVCtEvpjAg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCNGNcVtAlhUYwmHVCtEvpjAg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)