EN | DE | ع

Token ID IBcCd99EG9F4eExZm8IfGAWcY7E

Share

ntsn dd ((n)) ẖ.t 99,14 tm

    ntsn
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    dd
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ((n))
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    99,14
     
     
     
     
    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
With commentary
de
Sie sind es, die (den Lufthauch?) dem ganzen Bauch geben.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/04/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • dd: Nach Sethe, Erläuterungen, 86 ist das syntaktisch notwendige „Objekt ‚sie‘ (die Luft) als selbstverständlich nicht ausgedrückt“. So verfahren alle Übersetzer. Es könnte aber auch ein Textfehler vorliegen. So scheint nämlich die Präposition n ihrer Position zufolge nachgetragen worden zu sein, so dass nicht auszuschließen ist, dass auch noch andere Textteile fehlten.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCd99EG9F4eExZm8IfGAWcY7E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCd99EG9F4eExZm8IfGAWcY7E

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcCd99EG9F4eExZm8IfGAWcY7E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCd99EG9F4eExZm8IfGAWcY7E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCd99EG9F4eExZm8IfGAWcY7E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)