EN | DE | ع

Token ID IBcCkXn2i3Ea0EnWq7YoGZGHwF4

Share

[ḏd]-[mdw.w] x+3,14 ḥr ꜥf.t.PL sft jbr ḥ⸢dr⸣[__]

    [ḏd]-[mdw.w]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    x+3,14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥf.t.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (Klee?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sft
    substantive_masc
    de
    [eine Art Öl oder Harz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jbr
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ⸢dr⸣[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
[Zu Rezitieren] (x+3,14) über ꜥfꜣ-Pflanzen, Sefet-Harz, Ladanum (?) (und) Heder[_] (?);
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • sft: Mit dem Wort sfṯ wird ein Harzprodukt des ꜥš-Baums (vermutlich eine Koniferenart) bezeichnet, das zur Mumifizierung sowie zur vorwiegend äußerlichen Behandlung von Wunden, Geschwüren und Hauterkrankungen verwendet wurde. Der Herstellungsprozess dieses Produktes ist unbekannt, s. Germer, Handbuch, 48–49.

    Commentary author: Anke Blöbaum

  • ḥ⸢dr⸣[__]: Nach O’Rourke (Royal Book of Protection, 65 [ZZ]) könnte es sich um ḥḏr.w Gewürm (Wb 3, 214.13) handeln oder um das Tier ḥḏr bzw. ḥḏr.t (Wb 3, 214.11–12), das zuletzt von Theis (in: ZÄS 138, 2011, 79–86) als Schwein bzw. Eber identifiziert wurde aber auch mit Erdwolf, Springmaus oder anderen kleinen Tieren in Verbindung gebracht worden ist (s. BWL-Wortdiskussionen). Bedingt durch die Lücke in der Größe von etwa einem Schriftquadrat ist das Wort nicht genau zu bestimmen.

    Commentary author: Anke Blöbaum

  • ꜥf.t: Lesung nach Quack (Email 29.12.2017) gegen O’Rourke (Royal Book of Protection, 64 [WW]), der mḥw „Flachs“ liest, was paläographisch nicht überzeugt. Die ꜥfꜣ-Pflanze ist bisher nicht bestimmt; Identifikationen als Lattich (Loret, flore, 68 [113]) oder Honigklee (Dawson, in: JEA 20, 1934, 31) sind abzulehnen, s. Germer, Handbuch, 40–41.

    Commentary author: Anke Blöbaum

  • [ḏd mdw.w]: Rubrum entsprechend der anderen Sprüche; auch wenn gerade auf dieser Seite die Schrift sehr großzügig ist, bleibt am Zeilenende eventuell noch etwas Platz.

    Commentary author: Anke Blöbaum

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCkXn2i3Ea0EnWq7YoGZGHwF4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCkXn2i3Ea0EnWq7YoGZGHwF4

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCkXn2i3Ea0EnWq7YoGZGHwF4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCkXn2i3Ea0EnWq7YoGZGHwF4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCkXn2i3Ea0EnWq7YoGZGHwF4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)