EN | DE | ع

Token ID IBcDJcxeN7XqfEEblzyRwgOMXhs

Share
Trennzeile zwischen rechter und linker Szene Glyphs artificially arranged

Trennzeile zwischen rechter und linker Szene ḏd-mdw ḏi̯.n n =k ꜥnḫ nb wꜣs 〈〈nb〉〉 snb nb ꜣw.t-jb nb ḫꜥi̯.w ḥr s.t-⸢Ḥr.w⸣ ḏ.t


    Trennzeile zwischen rechter und linker Szene
    Trennzeile zwischen rechter und linker Szene
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t-⸢Ḥr.w⸣
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Worte sprechen: "(Ich) gebe dir (hiermit) alles Leben, 〈〈alles〉〉 Wohlergehen, alle Gesundheit, alle Freude, indem du auf dem ⸢Horus⸣thron erscheinen mögest ewiglich."
Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/20/2017, latest changes: 07/17/2024)
Comments

  • Ein Psp.3.Sg.m. macht in der direkten Ansprache des Gottes Hemen an den König wenig Sinn. Entweder liegt hier ein Schreibfehler vor (t (X1) vor Vogelbauch vergessen) für das Psp. ḫꜥi̯.{t}w oder eine Verschreibung für den Infinitiv ḫꜥi̯.{t}.

    Commentary author: Silke Grallert (Data file created: 09/04/2018, latest revision: 09/04/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcDJcxeN7XqfEEblzyRwgOMXhs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDJcxeN7XqfEEblzyRwgOMXhs

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Token ID IBcDJcxeN7XqfEEblzyRwgOMXhs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDJcxeN7XqfEEblzyRwgOMXhs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDJcxeN7XqfEEblzyRwgOMXhs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)