EN | DE | ع

Token ID IBcDWWUIu5BN90LPobCemqN0jv0

Share
Glyphs artificially arranged

1 jmꜣḫ(.w)-〈ḫr〉-Ḥp-Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw zꜣ-nswt H̱nm-jb-Rꜥ ꜥnḫ(.w) ḏ.t 2 Psmṯk jr.n ḥm.t-nsw ḫrp.t-sšm(.tjw)-šnḏ.t Tꜣ-n.t-ḫtꜣ ꜥnḫ.tj zꜣ.t jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Ptḥ sm-ḫrp-šnḏ.wt-nb(.t) 3 Pꜣ-ḏ-Nj.t ḏd =f

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)-〈ḫr〉-Ḥp-Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw
    title
    de
    Versorgter bei Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm-jb-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Amasis]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    2
     
     
     
     
    Psmṯk
    person_name
    de
    Psammetich
    (unspecified)
    PERSN
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm.t-nsw
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫrp.t-sšm(.tjw)-šnḏ.t
    title
    de
    Leiterin der Schlächter des Akazienhauses
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ-n.t-ḫtꜣ
    person_name
    de
    Ta-net-Cheta
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Ptḥ
    substantive_masc
    de
    Priester des Ptah
    (unspecified)
    N.m:sg
    sm-ḫrp-šnḏ.wt-nb(.t)
    title
    de
    Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Pꜣ-ḏ-Nj.t
    person_name
    de
    Petenethis
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Der Würdige 〈bei〉 Apis-Osiris, der an der Spitze der Westlichen ist, der Sohn des Königs Chnum-ib-Re (= Amasis), möge er ewig leben, Psammetich, den die Frau des Königs, Leiterin der Schlächter des Akazienhauses Ta-net-Cheta gebar, möge sie leben, die Tochter des Gottesvaters, Priesters des Ptah, Sem-Priesters und Leiters jedes Schurzes Petenethis, er sagt:
Dating (time frame):
Amasis Chenemibre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/15/2017, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBcDWWUIu5BN90LPobCemqN0jv0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDWWUIu5BN90LPobCemqN0jv0

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBcDWWUIu5BN90LPobCemqN0jv0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDWWUIu5BN90LPobCemqN0jv0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDWWUIu5BN90LPobCemqN0jv0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)