EN | DE | ع

Token ID IBgAAVj9GSmQfEDdtWl9dwToFMs

Share
Glyphs artificially arranged

di̯ =sn n =k jꜣ.w 13 rꜥw-nb ḥtp nfr n Wsjr ḥm-nṯr-Mnṯ(.w)-nb-Wꜣs.t 14 jm.j-ꜣbd=f-n-pr-Jmn-ḥr-zꜣ-sn.nw Ḥꜣ-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ 15 ḥm-nṯr-Mnṯ(.w)-nb-Wꜣs.t ꜥnḫ=f-n-Ḫnsw mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ 16 jr n nb.t-pr šps.t Mw.t-ḥtp.tj mꜣꜥ(.t)-ḫrw nb(.t)-jmꜣḫ


    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    13
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Hetep
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Mnṯ(.w)-nb-Wꜣs.t
    title
    de
    Priester des Month, des Herrn von Theben
    (unspecified)
    TITL

    14
     
     
     
     

    jm.j-ꜣbd=f-n-pr-Jmn-ḥr-zꜣ-sn.nw
    title
    de
    Monatspriester des Hauses des Amun in der zweiten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    Ḥꜣ-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    15
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Mnṯ(.w)-nb-Wꜣs.t
    title
    de
    Priester des Month, des Herrn von Theben
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ=f-n-Ḫnsw
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

    16
     
     
     
     

    jr
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    šps.t
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL

    Mw.t-ḥtp.tj
    person_name
    de
    Mut-hetepti
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged
de
Sie geben dir täglich Lobpreis (13) und ein gutes Opfer (?) dem Osiris, dem Propheten des Month, des Herrn von Theben, dem Monatsdienstpriester (14) des Amuntempels von der zweiten (sic < ersten) Phyle, Hahat, der Gerechtfertigten, dem Sohn des Propheten des Month, (15) des Herrn von Theben, Anchefenchonsu, des Gerechtfertigten und des Herrn von Würdigkeit; (16) den die Hausherrin und Dame Muthetepti geboren hat, die Gerechtfertigte, die Herrin von Würdigkeit.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Hristo Dokov, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/29/2017, latest changes: 09/05/2025)

Persistent ID: IBgAAVj9GSmQfEDdtWl9dwToFMs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAAVj9GSmQfEDdtWl9dwToFMs

Please cite as:

(Full citation)
John M. Iskander, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Hristo Dokov, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Token ID IBgAAVj9GSmQfEDdtWl9dwToFMs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAAVj9GSmQfEDdtWl9dwToFMs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAAVj9GSmQfEDdtWl9dwToFMs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)