EN | DE | ع

Token ID IBgANIPD4UEvfkXEvqua3vTbmhw

Share

jri̯ m-bꜣḥ 2 [⸮ḏꜣḏꜣ.t?] [⸮dmḏ.tj?] [⸮qnb.tj?].⸢pl.⸣ n(.j).w zꜣt.w nʾ.t wnw.t-ḥw.t-nṯr n.(j).t Jmn


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    [⸮ḏꜣḏꜣ.t?]
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮dmḏ.tj?]
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [⸮qnb.tj?].⸢pl.⸣
    substantive
    de
    Verwaltungsbeamter
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    zꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Einzugsbereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg

    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Es wurde ausgefertigt vor [dem kompletten Kronrat, den Gerichtsrät]⸢en⸣ des Einzugsbereichs der Stadt (= Theben), (und) der Tempelstundenpriesterschaft des Amun.
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 09/11/2024)
Comments

  • Vorschlag Gitton, in: BIFAO 76, 1976, 72 Anm. b, nach Z. 24. Übernommen von Helck, Historisch-Biographische Texte, 100; Beylage, Stelentexte, 406.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 02/03/2018, latest revision: 09/19/2018)

  • Vorschlag Gitton, in: BIFAO 76, 1976, 72 Anm. c, nach Z. 15, wo dieses Wort und die nachfolgende Stundenpriesterschaft noch einmal genannt werden. Übernommen von Helck, Historisch-Biographische Texte, 100; Beylage, Stelentexte, 406.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 02/03/2018, latest revision: 09/19/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgANIPD4UEvfkXEvqua3vTbmhw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANIPD4UEvfkXEvqua3vTbmhw

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID IBgANIPD4UEvfkXEvqua3vTbmhw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANIPD4UEvfkXEvqua3vTbmhw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANIPD4UEvfkXEvqua3vTbmhw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)