EN | DE | ع

Token ID IBgAZXjwcxjgaUUFr8ZMASSf1Rc

Share
Glyphs artificially arranged

9 Wsjr rḫ-nswt Psmṯk-(m)-ꜥ.wj-(n)-Nj.t mꜣa{t}-ḫrw zꜣ n 10 Pꜣ-(n)-rnn.wtt mꜣꜥ-ḫrw mw.t =f Sḫm.t-nfr.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw 11 ḏd =f m dwꜣ(.t) Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj j Rꜥw nb-stw.t wbn =k psd 12 =k m ḥr n Wsjr P[s]mṯk-(m)-ꜥ.wj-(n)-Nj.t mꜣꜥ{t}-ḫrw

    9
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Psmṯk-(m)-ꜥ.wj-(n)-Nj.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣa{t}-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    10
     
     
     
     
    Pꜣ-(n)-rnn.wtt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sḫm.t-nfr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Lobpreis
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-stw.t
    epith_god
    de
    Herr der Strahlen
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    psd
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    12
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    P[s]mṯk-(m)-ꜥ.wj-(n)-Nj.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ{t}-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
(9) Der Osiris, der Kanigsbekannte, Psammetichauineith, der Gerechtfertigte, der Sohn des ( 10) Paenrennutet, des Gerechlfertigten. Seine Mutter ist Sachmetnefret, die Gerechtfertigte. ( 11) Er sagt als Lobpreis des Re-Harachte: O Re, Herr der Strahlen, mögest du aufgehen und Leuchten (12) in das Gesicht des Osiris Psammetichauineith, des Gerechtfertigten.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/06/2018, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBgAZXjwcxjgaUUFr8ZMASSf1Rc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAZXjwcxjgaUUFr8ZMASSf1Rc

Please cite as:

(Full citation)
John M. Iskander, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgAZXjwcxjgaUUFr8ZMASSf1Rc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAZXjwcxjgaUUFr8ZMASSf1Rc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAZXjwcxjgaUUFr8ZMASSf1Rc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)