EN | DE | ع

Token ID IBgAdYQ4MQPuHkTWnM7Pt4BMlBA

Share

jri̯ ḥsi̯.tj bꜣ.w-Jwn.w qmꜣ.n nb.w.PL Ḥw.t-ꜥꜣ.t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥsi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    bꜣ.w-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
With commentary
de
Der tut, was die Ba-Mächte von Heliopolis loben; der, den die Herren des Großen Hauses (= Tempel von Heliopolis?) geschaffen haben.
Dating (time frame):
Thutmosis I. Aacheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Text file created: 03/16/2018, latest changes: 03/08/2025)
Comments

  • Üblich ist hier die Übersetzung mit Relativform Perfekt Sg.m.; so u.a. Sethe, Urkunden, 43; Klug, Stelen, 73; Beylage, Stelentexte, 214-215. Alternativ wäre ein Partizip Perf. Pass. möglich, mit n als Präposition: „der für die Herren des Großen Hauses geschaffen worden ist“. Goedicke, in JNES 55, 1996, 166 mit 171 Anm. t nimmt stattdessen ein Partizip Präs. Aktiv an: „Who fashions for the Lords …“.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 03/16/2018, latest revision: 03/16/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgAdYQ4MQPuHkTWnM7Pt4BMlBA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAdYQ4MQPuHkTWnM7Pt4BMlBA

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Token ID IBgAdYQ4MQPuHkTWnM7Pt4BMlBA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAdYQ4MQPuHkTWnM7Pt4BMlBA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAdYQ4MQPuHkTWnM7Pt4BMlBA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)