EN | DE | ع

Token ID IBgBQNvyWVKJ5U8kjwR1Q6ISfIU

Share
E III, 215.6 E III, 215.7

bḥs E III, 215.6 nfr m ḥꜣ.t Mḥn(.yt)-wr(.t) 6 qꜣi̯ jꜥr.t.DU pri̯ m hh =f E III, 215.7 qꜣi̯ 7 m sḫm =f ḥr-jb ⸮rmn?.DU =f

With commentary
de
(Du) schönes Kälbchen im Gehörn der Mehenetweret, Hoher an den beiden Uräen, (einer), der mit seiner Flamme hervorkommt, (einer), der hoch an Macht auf seinen beiden Oberarmen ist.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Comments

  • - Mḥn.yt-wr.t qꜣi̯ jꜥr.tj: "Mehenetweret, hoch an den beiden Uräen". In den älteren Versionen steht m ḥꜣ.t Mḥ.yt-wr.t kꜣ jꜥr.wt=f: " im Gehörn der (Kuh) Methyer, Stier seiner Uräen". Vergleiche mḥn(,yt)-wr,t in der dritten Tagesstunde Edfou III, 217.4: Die älteren Parallelen haben erneut Mḥy.t-wr.t, das n in Edfu ist dann ein Überrest der drei Wasserwellen von Mḥy.t-wr.t.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 06/25/2021, latest revision: 07/17/2021)

  • - ḥr-jb ⸮rmn?.wj=f. In den übrigen Handschriften steht ḥr-jb wḏꜣ.t/jr.t=f: "hoch an Macht in seinem (Udjat)-Auge".

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 06/25/2021, latest revision: 06/25/2021)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBQNvyWVKJ5U8kjwR1Q6ISfIU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBQNvyWVKJ5U8kjwR1Q6ISfIU

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBgBQNvyWVKJ5U8kjwR1Q6ISfIU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBQNvyWVKJ5U8kjwR1Q6ISfIU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/8/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBQNvyWVKJ5U8kjwR1Q6ISfIU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/8/2025)