EN | DE | ع

Sentences of Text QQIFZZO5XRBJ7JRCEC733EANKQ

Share
  (11)
E III, 215.3

j Wbn(.j) wbn m mḥn.(y)t =f pri̯ E III, 215.3 2 m ḏnḥ.DU =f bn.w m ꜣḫ.t

de
Oh Aufgehender, der mit seiner Mehenet-Schlange aufgeht, der auf seinen Flügeln hervorkommt, Phönix im Horizont.
  (12)

wbn (j)r =k sḥḏ =k 3 Ḫpr(.j)

de
Geh doch auf, 〈Re〉;
mögest du erhellen, Chepre!
  (13)
215.4
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

215.4 qꜣi̯ (j)r =k m ḥḏ.t =k qꜣi̯ (j)r =k 4 Rꜥw m bj.t =k

de
Sei doch hoch, (Re), mit deiner Weissen Krone;
sei doch hoch, Re, mit deiner Roten Krone,
  (14)
E III, 215.5

sḫm =k E III, 215.5 jm =sn r nṯr.PL

de
damit Du durch sie mächtiger bist als die (anderen) Götter.
  (15)

pri̯ =k 5 wꜥb.tj ḥr wꜥr.t ꜣḫ.t

de
Mögest Du rein hervorkommen aus dem Wassergefilde des Horizonts,
  (16)
E III, 215.6 E III, 215.7

bḥs E III, 215.6 nfr m ḥꜣ.t Mḥn(.yt)-wr(.t) 6 qꜣi̯ jꜥr.t.DU pri̯ m hh =f E III, 215.7 qꜣi̯ 7 m sḫm =f ḥr-jb ⸮rmn?.DU =f

  With commentary
de
(Du) schönes Kälbchen im Gehörn der Mehenetweret, Hoher an den beiden Uräen, (einer), der mit seiner Flamme hervorkommt, (einer), der hoch an Macht auf seinen beiden Oberarmen ist.
  (17)
E III, 215.8 E III, 215.9

nsw.t-bj.tj Jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-Jmn E III, 215.8 8 dr.n =f jgp ḫsr.n =f E III, 215.9 šnꜥ

de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi Epiphaneis, ...𓍺 hat das Unwetter abgewehrt und das Gewölk vertrieben.
  (18)

ḏi̯ =k n =f ꜥnḫ wꜣs

de
Mögest Du ihm Leben und Herrschaft geben.
  (19)
Identifikation des Königs E III, 215.10 E III, 215.11

Identifikation des Königs E III, 215.10 nsw.t-bj.tj Jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-Jmn zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ E III, 215.11 p(ꜣ)-nṯr-mnḫ

de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi Epiphaneis, ...𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptolemaios VIII.𓍺, der wohltätige Gott / Theos Euergetes.
  (20)
Sonnenbarke mit Stundengöttin am Bug, hinter ihr harpunierender Gott Sonnengott in Kindgestalt wird von Neith, Thoth, Isis und Nephthys verehrt Falkenköpfiger Gott als Steuermann am Heck

Sonnenbarke mit Stundengöttin am Bug, hinter ihr harpunierender Gott Sonnengott in Kindgestalt wird von Neith, Thoth, Isis und Nephthys verehrt Falkenköpfiger Gott als Steuermann am Heck

 (11)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wbn(.j)
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mḥn.(y)t
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    E III, 215.3
    E III, 215.3
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bn.w
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh Aufgehender, der mit seiner Mehenet-Schlange aufgeht, der auf seinen Flügeln hervorkommt, Phönix im Horizont.
 (12)
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3
     
     
     
     
    Ḫpr(.j)
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Geh doch auf, 〈Re〉;
mögest du erhellen, Chepre!
 (13)
    215.4
    215.4
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.t
    gods_name
    de
    Die weiße Krone
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Bit (Rote Krone von U.Äg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei doch hoch, (Re), mit deiner Weissen Krone;
sei doch hoch, Re, mit deiner Roten Krone,
 (14)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    E III, 215.5
    E III, 215.5
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
damit Du durch sie mächtiger bist als die (anderen) Götter.
 (15)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gewässer im Jenseits]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögest Du rein hervorkommen aus dem Wassergefilde des Horizonts,
 (16)
    bḥs
    substantive_masc
    de
    Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    E III, 215.6
    E III, 215.6
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mḥn(.yt)-wr(.t)
    epith_god
    de
    große Stirnschlange
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    erhaben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jꜥr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Uräus
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    E III, 215.7
    E III, 215.7
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    erhaben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rmn?.DU
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
(Du) schönes Kälbchen im Gehörn der Mehenetweret, Hoher an den beiden Uräen, (einer), der mit seiner Flamme hervorkommt, (einer), der hoch an Macht auf seinen beiden Oberarmen ist.
 (17)
    nsw.t-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    E III, 215.8
    E III, 215.8
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    dr.n
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jgp
    substantive_masc
    de
    Regenwolke; Wolke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de
    beseitigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    E III, 215.9
    E III, 215.9
     
     
     
     
    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Unwetterwolken
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi Epiphaneis, ...𓍺 hat das Unwetter abgewehrt und das Gewölk vertrieben.
 (18)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögest Du ihm Leben und Herrschaft geben.
 (19)
    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     
    E III, 215.10
    E III, 215.10
     
     
     
     
    nsw.t-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    E III, 215.11
    E III, 215.11
     
     
     
     
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de
    Theos-Euergetes
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi Epiphaneis, ...𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptolemaios VIII.𓍺, der wohltätige Gott / Theos Euergetes.
 (20)
    Sonnenbarke mit Stundengöttin am Bug, hinter ihr harpunierender Gott
     
     
     
     
    Sonnengott in Kindgestalt wird von Neith, Thoth, Isis und Nephthys verehrt
     
     
     
     
    Falkenköpfiger Gott als Steuermann am Heck
     
     
     
     
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/20/2018, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Fries 2 vom Osten, Edfou III, 215.1-216.6 (Stundenritual, 2. Tagesstunde)" (Text ID QQIFZZO5XRBJ7JRCEC733EANKQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQIFZZO5XRBJ7JRCEC733EANKQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)