EN | DE | ع

Token ID IBgBceQq4FQ4uU3VvFwAW74GGg4

Share

sḏbꜣ 4.5(?) cm [___] sw.t n(.t) btj km(.t)

    sḏbꜣ
    substantive_masc
    de
    [Teil eines Fisches] (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.5(?) cm
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    km(.t)
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
sḏbꜣ-Droge (?) [... ... ...]; sw.t-Teil von schwarzem Emmer.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/18/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - sḏbꜣ: Findet sich nicht in den Wörterbüchern. Man erwartet an dieser Stelle eine Drogenbezeichnung. Könnte es eine gänzlich abweichende Schreibung von sḏb sein (Wb. 4, 382.16: Zaubersprüche für Mutter und Kind, Spruch C, Kol. Rto 2.5), das als Körperteil des Abdju-Fisches (Borghouts, AEMT, 42: "tail?") (Körperteil, weil parallel zum Kiefer und zum Rücken/Rückgrat von weiteren Tieren) eine Zutat in einem Zauberrezept ist?

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBceQq4FQ4uU3VvFwAW74GGg4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBceQq4FQ4uU3VvFwAW74GGg4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBgBceQq4FQ4uU3VvFwAW74GGg4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBceQq4FQ4uU3VvFwAW74GGg4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBceQq4FQ4uU3VvFwAW74GGg4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)