EN | DE | ع

Token ID IBgBkwHZp9QUBEySr9Qp0Ctslb8

Share
SAT 19, 77-79 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 77-79 jri̯ [n.t-ꜥ] ḥḥ zp-sn.w [bj]k m ḥr n pꜥ.t.PL 21 jṯ(ꜣ).PL [m] sḫm.tj

    SAT 19, 77-79
    SAT 19, 77-79
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n.t-ꜥ]
    substantive_fem
    de
    Ritual
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zp-sn.w
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [bj]k
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    pꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    21
     
     
     
     
    jṯ(ꜣ).PL
    verb_3-lit
    de
    nehmen; stehlen; (jmdn.) fortführen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫm.tj
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
celui qui fait le rituel pour l’éternité (bis), faucon à tête d’humain, celui qui saisit grâce à la double couronne Sekhemty.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/12/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Quack, WdO 46 (2016), 277 lit ici jri̯.tw mais l'était des deux papyrus ne permet pas de confirmer ou d'infirmer cette lecture. Dans ce cas, il faudrait lire "on fait le rituel pour l'éternité".
    Il suggère par ailleurs que le texte est ici corrompu, voir qu'une partie du texte a été "oubliée" dans les deux versions de ce chapitre en raison de la présence de la rubrique qui lui semble incomplète. À sa suite on pourrait suggérer qu'il faille reconstituer 〈Paroles à dire sur〉 un faucon à tête humaine...

    Commentary author: Annik Wüthrich

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBkwHZp9QUBEySr9Qp0Ctslb8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBkwHZp9QUBEySr9Qp0Ctslb8

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBgBkwHZp9QUBEySr9Qp0Ctslb8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBkwHZp9QUBEySr9Qp0Ctslb8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBkwHZp9QUBEySr9Qp0Ctslb8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)