EN | DE | ع

Token ID IBgCCJtfjZt0f0HtriZI2F7RhT8

Share

[⸮jst?] [⸮rs?].PL wꜣi̯ r jj.t r ṯḥn{.t} m grḥ r jri̯.t rsy.t n(.j).t ꜥ

    [⸮jst?]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮rs?].PL
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jj.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn{.t}
    verb_3-lit
    de
    begegnen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    rsy.t
    substantive_fem
    de
    Wache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Vorschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Es hatten sich [nun(?) Wächter (?)] aufgemacht, um sich zu begegnen in der Nacht, um den Wachdienst nach Vorschrift auszuführen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - [⸮jst?] [⸮rs?].w: Die Ergänzungen nach Helck, Urkunden IV, 1238.10.
    - rs.w: J.F. Quack, in: Lingua Aegyptia 3, 1993, 70 denkt hierbei an „feindliche Spähtrupps, die vielleicht einen Überraschungsangriff planen“. Dies ist inhaltlich wenig wahrscheinlich. Der folgende Kontext legt nahe, dass die Wächter durch die leuchtende Naturerscheinung einen feindlichen Überraschungsangriff rechtzeitig bemerkten und der Gegner fluchtartig den Ort verließ, aber auf der Flucht vernichtend geschlagen wurde.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCCJtfjZt0f0HtriZI2F7RhT8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCJtfjZt0f0HtriZI2F7RhT8

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCCJtfjZt0f0HtriZI2F7RhT8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCJtfjZt0f0HtriZI2F7RhT8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCJtfjZt0f0HtriZI2F7RhT8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)