EN | DE | ع

Token ID IBgCZIraaoWQgkvdhlvppk7wqHE

Share

pẖr.t n.t smꜣ ḥf(ꜣ).w m ẖ.t ḥmꜣy-mḥy.t ḥsmn ḥmjm.t das Ende der Zeile ist nicht erhalten 2,5 die Zeile wurde getilgt

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf
    ḥf(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmꜣy-mḥy.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmjm.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    das Ende der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     
    2,5
     
     
     
     
    die Zeile wurde getilgt
     
     
     
     
With commentary
de
Ein Heilmittel zum Töten eines hfꜣ.w-Wurms im Bauch: unterägyptisches Salz, Natron, Senf, [… …] (2,5) [… … …].
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/21/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḥfꜣ.w: Zum ḥfꜣ.t-Wurm, s. Popko, Glossar (http://sae.saw-leipzig.de/glossar/ 29.06.2018).

    Commentary author: Anke Blöbaum

  • ḥmjm.t: Dieser Beleg wird im DrogWb, 345–347 als Graphie von ḥmꜣj.t aufgefasst, doch handelt es sich eher um ölhaltige Samen der ḥmꜣ.w-Pflanze (DrogWb, 348), deren pharmazeutische Wirkung schon länger bekannt ist (Germer, Handbuch, 94–95), und die erst kürzlich als „Senfkörner“ identifiziert werden konnten (Pommerening, in: Fs Fischer, im Druck). Zur Diskussion weiterer Identifizierungsversuche, s. Dils, in: BWL-Wortdiskussion.

    Commentary author: Anke Blöbaum

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCZIraaoWQgkvdhlvppk7wqHE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCZIraaoWQgkvdhlvppk7wqHE

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBgCZIraaoWQgkvdhlvppk7wqHE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCZIraaoWQgkvdhlvppk7wqHE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCZIraaoWQgkvdhlvppk7wqHE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)