EN | DE | ع

Token ID IBgCheV08gUvR0g9jiG3Z4Aj2PA

Share
SAT 19, 6

SAT 19, 6 wꜥ.t ḥr.j(.t) tp {=f} 2 jtj =s

    SAT 19, 6
    SAT 19, 6
     
     
     
     
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de
    die Einzige (Uräusschlange)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über; befindlich auf; oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    2
     
     
     
     
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
With commentary
fr
l’unique, celle qui est à la tête de son père.
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/12/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Erreur sans doute due au changement de ligne. Sans l'ajout à la ligne suivante du complément de nom "de son père", on aurait pu lire "celle qui est sur sa tête (sous-entendu la tête de son père)" La version du P. New York MMA 35.9.20 pourrait également être comprise comme "celle qui est sur sa tête (à lui), (celle) de son (à elle) père".

    Commentary author: Annik Wüthrich

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCheV08gUvR0g9jiG3Z4Aj2PA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCheV08gUvR0g9jiG3Z4Aj2PA

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBgCheV08gUvR0g9jiG3Z4Aj2PA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCheV08gUvR0g9jiG3Z4Aj2PA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCheV08gUvR0g9jiG3Z4Aj2PA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)