ḥr.j (Lemma ID 108300)

ḥr.j(Lemma ID 108300)

Hieroglyphic spelling: 𓁷𓂋𓏭𓇯

Persistent ID: 108300
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/108300

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: adjective (deprepositional nisbe)

Translation

de

befindlich über; befindlich auf; oberer

en

being upon; being above; uppermost

fr

qui se trouve en dessus de; qui se trouve sur; supérieur

ar

يقع فوق؛ يقع على؛ الأعلى

Attestation in the TLA text corpus

362
Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2686 BCE to 324 CE

Spellings in the TLA text corpus:

Please feel free to point out any mistakes to us

𓁷 | 1× PREP-adjz ( 1 ) | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 ) | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 ) | 6× PREP-adjz:m.sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
𓁷𓂋 | 9× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ) | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 ) | 20× PREP-adjz:m.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓁷𓂋𓅱 | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 ) | 6× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
𓁷𓂋𓅱𓇯 | 1× N:pl ( 1 ) | 2× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2 )
𓁷𓂋𓅱𓇯𓅱𓏥 | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 )
𓁷𓂋𓅱𓇯𓏥 | 12× PREP-adjz(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓁷𓂋𓅱𓏥 | 3× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1, 2, 3 ) | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓁷𓂋𓇋 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓁷𓂋𓇋𓇋𓇯 | 1× PREP:stpr ( 1 )
𓁷𓂋𓇋𓇋𓇯𓏥︀ | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓁷𓂋𓇯 | 16× PREP-adjz(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 ) | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 ) | 18× PREP-adjz:m.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× V\ptcp.act.f.sg ( 1 )
𓁷𓂋𓇯𓀭 | 2× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1, 2 )
𓁷𓂋𓇯𓀭𓏪 | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 )
𓁷𓂋𓇯𓈅𓏭 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓁷𓂋𓇯𓏏 | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 )
𓁷𓂋𓇯𓏥 | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 ) | 2× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2 )
𓁷𓂋𓇯𓏲𓏥 | 3× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1, 2, 3 ) | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓁷𓂋𓇯𓏲𓏥︀ | 1× N:pl ( 1 )
𓁷𓂋𓈐𓂻 | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 )
𓁷𓂋𓏏 | 1× PREP-adjz(unclear) ( 1 ) | 2× PREP-adjz:f.pl ( 1, 2 ) | 7× PREP-adjz:f.sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 )
𓁷𓂋𓏏𓇯 | 4× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4 ) | 4× PREP-adjz:f.sg ( 1, 2, 3, 4 ) | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓁷𓂋𓏏𓈀 | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 )
𓁷𓂋𓏏𓈉 | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 )
𓁷𓂋𓏏𓈐 | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 )
𓁷𓂋𓏏𓏥 | 1× PREP-adjz:f.pl ( 1 )
𓁷𓂋𓏥 | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 ) | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓁷𓂋𓏭 | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 )
𓁷𓂋𓏭𓇯 | 6× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 4× PREP-adjz:f.sg ( 1, 2, 3, 4 ) | 15× PREP-adjz:m.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓁷𓂋𓏭𓇯𓏥 | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 )
𓁷𓂋𓏲 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓁷𓂋𓏲𓇯𓏥 | 10× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 )
𓁷𓄣 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓁷𓅱 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓁷𓇯 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓁷𓇯𓏏 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓁷𓇯𓏥 | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 )
𓁷𓏤 | 3× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1, 2, 3 ) | 8× PREP-adjz:m.sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 )
𓁷𓏤𓇯 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓇯 | 6× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 2× PREP-adjz:f.sg ( 1, 2 ) | 10× PREP-adjz:m.sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 )
𓇯𓅱𓏥 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓇯𓈓 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓇯𓏏 | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 )
𓇯𓏤 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓇯𓏥 | 6× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
𓇯𓏲𓏪 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )

[]𓂋[]𓇯 | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 )
[]𓂋𓇯 | 1× PREP-adjz:f.pl ( 1 )
[]𓇯 | 2× PREP-adjz:m.sg ( 1, 2 )
[]𓇯𓏲𓏥 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
[]𓏭𓉐 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
⸮𓁷?[]𓇯 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓁷[]𓇯 | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 )
𓁷[]𓏥 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓁷[]𓏭𓇯Ff100 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓁷𓂋[] | 1× PREP-adjz ( 1 )
𓁷𓂋𓅱Z2D | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 )
𓁷𓂋𓇯[] | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓁷𓂋𓏲[] | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓇯[] | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )

Bibliography

Wb 3, 133.1-136.6

External references

Legacy TLA 108300

Projet Karnak 1155

Digitalisiertes Zettelarchiv 108300

Editor(s): Altägyptisches Wörterbuch; with contributions by: Lisa Seelau, Annik Wüthrich, Amr El Hawary

Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/27/2024

Related lemmata

Part of

Jꜣḫ-ḥr.j-wꜥr.t-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Glänzender, der über dem Himmelsbezirk ist

the Illuminated One, who is over the sector of the sky

756 BCE — 655 BCE LGG III, 126

Jwf-ḥr.j-ḫnd.w=f

Hieroglyphic/hieratic

Das Fleisch, befindlich auf seinem Thron

Flesh-upon-his-throne

1479 BCE — 1425 BCE Hornung, Amduat I, 195

wꜥb-ḥr.j-wḏḥ.w-ḥr-zꜣ-tp.j-zꜣ-4.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

oberster Wabpriester des Opfertisches in der 1. und 4. Phyle

872 BCE — 810 BCE JWIS II, 244.8

wꜥb-ḥr.j-zꜣ

𓃂𓈗𓁷𓂋𓎃𓏥

title / epithet (title)

Leitender Wab-Priester der Phyle

1818 BCE — 1630 BCE Ward, Titles, no. 676

Wsjr-ḥr.j-ḫnd.w=f

Hieroglyphic/hieratic

Osiris, der auf seinem Thron ist

Osiris-who-is-upon-his-throne

1479 BCE — 1425 BCE Hornung, Amduat I, 310

Wṯz=k-Šw-wrḏ-ḥr.jw-jḫḫ.w

Hieroglyphic/hieratic

Wetjezek-Schu-weredj-heriu-ichechu

Wṯz=k-Šw-m-ḥr.jw-jḫḫ.w

Hieroglyphic/hieratic

Mögest du Schu hochheben unter den über die Dämmerung Gesetzten

Pꜣ-ḥr.j-ḥmw.w

Hieroglyphic/hieratic

GDG IV, 39 Meeks, Donations, 88, Anm. 113

Pr.w-ḥr.jw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

[Heilige Stätte in Heliopolis]

360 BCE — 14 CE Wb 1, 515.13

pr-ḥr.j

𓉐𓏤𓁷𓂋𓇯

common noun (masc.)

oberes Stockwerk

upper part (storey) (of a house)

étage supérieur

1707 BCE — 30 BCE Wb 1, 511.9-10 FCD 90

Fꜣ.yw-ḥr.jt=sn

Hieroglyphic/hieratic

Die Träger derer, die über ihnen sind

Murray, Osireion, S-chamber, east wall, Pl. V LGG III, 190

Fk-ḥr.j

Hieroglyphic/hieratic

170 BCE — 30 BCE GDG II, 163

m-gs-ḥr.j

𓅓𓐝𓏤𓇯

أعلى، فوق

1818 BCE — 200 CE Wb 5, 200.10-11

Mns.t-ḥr.jt

Hieroglyphic/hieratic

nṯr-ḥr.j

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

1292 BCE — 1191 BCE LGG IV, 436

rʾ-ḥr.j

𓂋𓏤𓁷𓂋𓏭𓇯

title / epithet (title)

oberster Mund (höchster Beamter)

1939 BCE — 301 BCE Wb 2, 390.6-9 Wb 2, 398 FCD 146

Rmn-ḥr.j

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Remen-heri (Dekanstern)

Ḥw.t-ḥr.jt

Hieroglyphic/hieratic

Oberer Tempel (Nordosten des Deltas)

1539 BCE — 1292 BCE Gomaà, Besiedlung II, 235 f.

ḥr.j-ꜣḫ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der über dem Horizont ist

1353 BCE — 1336 BCE LGG V, 309

ḥr.j-jꜣ.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der auf seiner Standarte ist

2321 BCE — 2184 BCE Pyr 1287c

ḥr.j-jꜣb.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

[Bez. des Mondes]

[désign. de la lune]

[مسمى للقمر]

Wb 3, 134.1 Wilson, Ptol. Lexikon, 663

ḥr.j-jb

common noun (masc.)

2445 BCE — 30 BCE Wb 3, 136.7-137.18 FCD 174

ḥr.j-jb

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Andreu/Cauville, RdE 29, 1977, 10 Černý, CED 293 Meeks, AL 77.2780

ḥr.j-jb

common noun (masc.)

der Mittlere (von Personen)

middle one (of persons)

celui du milieu (parmi les gens)

الأوسط (من عدة الأشخاص)

2494 BCE — 30 BCE Wb 3, 137.19

ḥr.j-jb

adjective (deprepositional nisbe)

befindlich in; wohnend in (attributiv)

in the middle; in the midst

qui est dans; qui réside dans (attributif)

يقع في؛ مقيم في (نعتي)

2345 BCE — 100 CE Wb 3, 138.7-16 FCD 174

ḥr.j-jb-n

Hieroglyphic/hieratic

adjective (deprepositional nisbe)

inmitten von befindlich

situated in the middle of

qui se trouve au milieu de

يوجد في وسط؛ المنتصف من

Ḥr.j-jr.w

Hieroglyphic/hieratic

Der über den Gestalten ist

He-who-is-above-the-forms

1479 BCE — 1425 BCE Hornung, Amduat II, 432 LGG V, 357

ḥr.j-ꜥ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

طفل (ذكر)

1818 BCE — 1773 BCE Andreu/Cauville, RdE 29, 1977, 10 Meeks, AL 77.2783

ḥr.j-ꜥ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

ḥr.j-wꜥ=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der über seinem Alleinsein ist

2375 BCE — 2323 BCE LGG V, 360 f.

Ḥr.j-wr.w

Hieroglyphic/hieratic

Der über den Großen ist (Torwächter)

664 BCE — 526 BCE LGG V, 361

Ḥr.j-wḥꜣ.wt=f

Hieroglyphic/hieratic

Der über seinen Kesseln ist

He-who-is-over-his-cauldron

1479 BCE — 1425 BCE Hornung, Amduat III, 790 LGG V, 361

Ḥr.j-mn.t

Hieroglyphic/hieratic

GDG IV, 38 Wilson, Ptol. Lexikon, 439

ḥr.j-mnm.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der auf seiner Bahre ist (Osiris)

1 CE — 200 CE LGG V, 365

ḥr.j-mk.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

[herzförmiges Amulett]

[heart shaped amulet]

[amulette coriforme]

[تميمة على شكل قلب]

Edfou VIII, 48.3

Ḥr.j-mkꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Der auf dem Untersatz ist

He-who-is-upon-the-pedestal

celui qui est sur l'estrade

Roulin, Livre de la Nuit I, 241 Roulin, Livre de la Nuit II, 101 LGG V, 364

ḥr.j-nḫb.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

[Beiname des Horus]

one at the head of the titulary (Horus)

Wb 2, 308.6 vgl. LGG V, 366

ḥr.j-nsr.wy=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der auf seiner Flamme ist (Nefertem)

600 BCE — 551 BCE LGG V, 367

ḥr.j-nṯ=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der auf seinem Speichel ist

ḥr.j-nṯnṯ=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der auf seinem Speichel ist

ḥr.j-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der über den Göttern ist

1292 BCE — 30 BCE LGG V, 368 ff.

Ḥr.j-Rmn-sꜣḥ

𓁷𓂋𓂢𓃅𓇼

name (name of a thing)

ḥr.j-rd=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der auf seinem Fuß ist

2345 BCE — 2323 BCE Pyr 313e

Ḥr.j-ḫm=f-mꜣꜣ-ꜣḫ.wj=fj

Hieroglyphic/hieratic

Der an seiner Kultstätte ist, der seine beiden Verklärten sieht

ḥr.j-ḫnd.w-n-nṯr-pn

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der auf der Treppe dieses Gottes ist

200 BCE — 101 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 440

ḥr.j-ḫt

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

der hinter (jemandem) Befindliche

the one behind (someone)

celui qui se trouve derrière (quelqu'un)

من يوجد بالخلف

2321 BCE — 2287 BCE EAG § 798 Pyr 1032b

ḥr.j-ḫt

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der auf dem Baum (?) ist

ḥr.j-ẖ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

auf dem Bauch Befindlicher

1479 BCE — 30 BCE Wb 3, 135.1-3 LGG V, 374

ḥr.j-ẖ.t=f

𓁷𓂋𓇯𓄡𓏏𓆑𓈀

common noun (masc.)

[a kind of bread]

[نوع من الخبز]

Wb 3, 135.5 FCD 175

ḥr.j-ẖ.t=f

𓁷𓂋𓄡𓏏𓏤𓆑

Divine epithet

der auf seinem Bauch ist

one who is upon his belly (Anubis)

2345 BCE — 526 BCE Wb 3, 135.1-2 LGG V, 374

ḥr.j-s.t

common noun (masc.)

Herz (als Amulett)

heart (as an amulet)

cœur (comme amulette)

قلب (كتميمة)

ḥr.j-s.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der auf seinem Sitz ist

He-who-is-upon-his-seat

celui qui est sur son trône

Roulin, Livre de la Nuit I, 67 Roulin, Livre de la Nuit II, 10 LGG V, 374 f.

ḥr.j-s.t-ꜥꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der auf dem großen Thron ist

1076 BCE — 944 BCE CAA Wien 10, 5

Ḥr.j-s.t-m-šꜣ-Jmn.tjt

Hieroglyphic/hieratic

Der auf dem Platz des Weidelandes des Westens ist

170 BCE — 145 BCE LGG V, 378, (vgl. auch 875c)

ḥr.j-sꜣ

𓁷𓂋𓐠𓃒

common noun (masc.)

[a kind of cattle]

2321 BCE — 526 BCE Wb 3, 135.7 FCD 175 Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 350

ḥr.j-sꜣ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

one who comes after, successor

2321 BCE — 2278 BCE Pyr 1226d

ḥr.j-sꜣ

Hieroglyphic/hieratic

adjective (deprepositional nisbe)

dahinter befindlich

situated behind

qui se trouve derrière, qui est derrière

ماوراء الظهر

1279 BCE — 1213 BCE CT II, 43g

ḥr.j-srḫ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der auf der Palastfassade ist

ḥr.j-sštꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Hüter des Geheimnisses

1292 BCE — 200 CE LGG V, 380

ḥr.j-sštꜣ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Hüter des Geheimnisses

guardian, chief of secrets

supérieur des secrets

كاتم السر (الذي يقف على الأسرار)

2278 BCE — 30 BCE Wb 4, 298.22-299.13

ḥr.j-sštꜣ-nb-n-nswt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Hüter aller Geheimnisse des Königs

2686 BCE — 527 BCE Jones, Titles OK, no. 2294

Ḥr.j-š=f

𓁷𓂋𓈙𓏤𓆑

Der über seinem See ist; Herischef

2345 BCE — 30 BCE Wb 3, 135.9 LGG V, 381 f.

ḥr.j-šꜥy

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der auf dem Sand ist

ḥr.j-šꜥy=f

𓇯𓈙𓂝𓏭𓈒𓏥𓆑

Divine epithet

der auf seinem Sand ist

one who is upon his sand

1479 BCE — 664 BCE Wb 4, 420.8 LGG V, 383 f.

Ḥr.j-štꜣ.w

Hieroglyphic/hieratic

Der über dem Geheimnis ist

Ḥr.j-štꜣ.w=f

Hieroglyphic/hieratic

Der über seinen Geheimnissen ist

He-who-is-privy-to-his-secrets

1479 BCE — 30 BCE Hornung, Anbetung I, 235 LGG V, 384 f.

Ḥr.j-qꜣd.t=f

Hieroglyphic/hieratic

ḥr.j-qꜥḥ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Schal (aus feinem Stoff)

écharpe (en tissu fin)

وشاح (مصنوع من قماش ناعم)

Andreu/Cauville, RdE 30, 1978, 16 Meeks, AL 78.2765 Meeks, AL 79.2023 Lesko, Dictionary II, 131

ḥr.j-gs

Hieroglyphic/hieratic

adjective (deprepositional nisbe)

auf der Seite befindlich

situated at the side of

situé sur le côté

ذلك الذي يوجد بالجانب

ḥr.j-gs-n

Hieroglyphic/hieratic

adjective (deprepositional nisbe)

auf der Seite befindlich von

situated by the side of

situé sur le côté de

ذلك الذي يوجد بالجانب

ḥr.j-tꜣ

𓁷𓂋𓇾𓈇𓏤𓀀

common noun (masc.)

auf Erden Lebender; Hinterbliebener

one who is upon earth (in contrast to the dead); survivor

celui qui vit sur terre; survivant

(العائش على الأرض؛ الباقي) ؛من (تبقى و تركه الأموات) على ظهر الأرض

1939 BCE — 145 BCE Wb 3, 136.1-5 FCD 175 Lesko, Dictionary II, 132 Wilson, Ptol. Lexikon, 666

ḥr.j-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet

ḥr.j-tp

𓁷𓂋𓏭𓁶𓏤

adjective (deprepositional nisbe)

oberer; darauf befindlicher

one who is upon; one who has authority over

supérieur, situé au-dessus

الجزء العلوي؛ ما يوجد فوق# اللي على الراس

2345 BCE — 324 CE Wb 3, 139.12-140.5

ḥr.j-tp

𓁷𓂋𓏭𓁶𓏤𓀀

common noun (masc.)

Oberhaupt; Zauberer

chef suprême; magicien

رئيس؛ ساحر

2613 BCE — 324 CE Wb 3, 140.6-20 EDG 321 f.

ḥr.j-tp

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

أرض صلبة

2494 BCE — 2323 BCE Meeks, AL 77.2794

ḥr.j-tp

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Oberhaupt; Zauberer

2345 BCE — 50 CE Wb 3, 140.6-20 EDG 321 f.

Ḥr.j-ṯr.wt

Hieroglyphic/hieratic

Der auf dem Roten (Blut?) ist

2375 BCE — 2184 BCE LGG V, 403

Ḥr.j-ds.w=f

Hieroglyphic/hieratic

Der über seinen Messern ist

He-who-is-over-his-knife

1479 BCE — 1425 BCE Hornung, Amduat II, 553 LGG V, 403

ḥr.j-ḏbꜥ

𓁷𓂋𓂭𓃾

common noun (masc.)

[hornloses Rind]

[a kind of (hornless?) cattle]

[bœuf sans corne]

[بقر بلا قرون]

2686 BCE — 2161 BCE Wb 3, 136.6

Ḥr.jw-jp.t=sn

𓇯𓏲𓏥𓊒𓏏𓊖𓀭𓊃𓈖𓏥

Die über ihren Kapellen sind

ḥr.jw-mw

𓁷𓂋𓅱𓈗𓊛

common noun (masc.)

those-on-the-water (boats)

Wb 3, 134.12 vgl. Jones, Naut. Titles, 142 (54)

Ḥr.jw-mdw.w

Hieroglyphic/hieratic

Die über Zauberworte gebieten

He-who-has-sway-over(-magic)-words (i.e. spells)

Hornung, Pfortenbuch I, 344 Hornung, Pfortenbuch II, 234 LGG V, 406

Ḥr.jw-rnp.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Ḥr.jw-ḫt=sn

𓇯𓏲𓏥𓆱𓊃𓏌𓏥𓀭

Die über ihren Waffen sind

ḥr.jw-ẖ.t=sn

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

[الثعابين]

350 BCE — 100 CE Wb 3, 135.3

ḥr.jw-sꜣ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

[Bez. eines Bauteils im Grab]

[term for a building element in a tomb]

[désign. d'éléments de construction dans la tombe]

[مسمى لجزء معماري من أجزاء المقبرة]

Vandier, Mo'alla, 234

Ḥr.jw-tꜣ-m-spꜣ.t-Jgr.t

Hieroglyphic/hieratic

Die im Lande des Gaues von Igeret sind

332 BCE — 30 BCE Goyon, Pap. Imouthès, Col. 13.4 vgl. LGG V, 409

ḥr.jw-ṯꜣw

𓁷𓂋𓅱𓊡𓅱

common noun (masc.)

[anatomical term? (med.)]

مسؤولي إمدادات الهواء (مصطلح تشريحي)

Wb 3, 149.1 MedWb 630 Westendorf, Handbuch Medizin, 703

ḥr.jt-jb

𓁷𓂋𓏏𓄣𓏤𓄹

common noun (fem.)

chest, breast (?)

الصدر (؟)

664 BCE — 30 BCE Wb 3, 138.22-23 vgl. Wilson, Ptol. Lexikon, 664

ḥr.jt-jb

𓁷𓏏𓄣𓉐

innere Tempelhalle; Durchgangsraum im Tempel (?)

inner hall (of a temple); corridor room (?) (within a temple)

salle intérieure du temple; salle de passage dans le temple (?)

قاعة المعبد الداخلية؛ دهليز بالمعبد (؟)

2321 BCE — 2184 BCE Wb 3, 138.17-21 Spencer, Egyptian Temple, 85 ff.

ḥr.jt-jb

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.)

350 BCE — 301 BCE CT VII, 249t

ḥr.jt-wꜣḏ=s

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die auf ihrer Papyrussäule ist

664 BCE — 306 BCE LGG V, 437 f.

ḥr.jt-mw

𓁷𓂋𓏏𓈗𓈛

common noun (fem.)

Vogelteich (im Geflügelhof)

pond (for domestic waterfowl)

étang pour les oiseaux (dans les volières)

بركة الطيور (في حظيرة الدواجن)

2445 BCE — 2181 BCE Wb 3, 134.14

ḥr.jt-mw

𓁷𓂋𓏏𓇯𓈗𓊛

common noun (fem.)

1 CE — 200 CE Wb 3, 134.12 Jones, Naut. Titles, 142 (54)

Ḥr.jt-mnḏ

Hieroglyphic/hieratic

664 BCE — 610 BCE Meeks, Mythes, 45 f., Anm. 21

ḥr.jt-nm.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die über der Richtstätte ist

350 BCE — 30 BCE LGG V, 439

ḥr.jt-ns.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

ITE I/2, 58, Anm. 8

Ḥr.jt-rmn

Hieroglyphic/hieratic

Die auf der (anderen) Seite ist

She-who-is-on-the(-other)-side

1479 BCE — 664 BCE Hornung, Amduat III, 723 LGG V, 439

Ḥr.jt-ḫnḏ=s

Hieroglyphic/hieratic

Herit-chenedjes

Ḥr.jt-zf.w=s

Hieroglyphic/hieratic

Die über ihren Messern ist

She-who-is-over-her-knife

1479 BCE — 1425 BCE Hornung, Amduat III, 785 LGG V, 441

ḥr.jt-sꜣ

𓁷𓂋𓊃𓏏𓄜

common noun (fem.)

[a kind of cattle]

bovin (femelle)

البقرة (أنثى)

ḥr.jt-sštꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die über dem Geheimen ist

600 BCE — 551 BCE LGG V, 441

ḥr.jt-š

𓁷𓂋𓏏𓈙𓏤𓈅

common noun (fem.)

Gartenanlage (bei einem Tempel)

jardin (près d'un temple)

حديقة (في حرم معبد)

Wb 3, 135.11 FCD 175

Ḥr.jt-šꜥy=s

Hieroglyphic/hieratic

Die über ihrem Sand ist

She-who-is-above-her-sand

1479 BCE — 1425 BCE Hornung, Amduat III, 792 LGG V, 442

Ḥr.jt-ktw.wt=s

Hieroglyphic/hieratic

Die über ihren Kesseln ist

She-who-is-over-her-kettle

1479 BCE — 1425 BCE Hornung, Amduat III, 784 LGG V, 443

ḥr.jt-ktw.t=s-m-pr-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die über ihrem Feuerkessel im Lebenshaus ist (Sachmet)

600 BCE — 551 BCE LGG V, 443 Goyon, Confirmation, Col. 13.19, und 105, Anm. 210

ḥr.jt-tp

𓁷𓂋𓏭𓁶

common noun (fem.)

Haar; Perücke; Kopfputz

what is upon the head (hair?) (headgear?)

cheveu; perruque; parrure de la tête

الشعر؛ باروكة شعر مستعار؛ غطاء الرأس

1156 BCE — 30 BCE Wb 3, 141.7-8

ḥr.jt-tp-jtj=s

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die an der Stirn ihres Vaters ist

600 BCE — 30 BCE LGG V, 446

ḥr-šf.yt

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.)

1292 BCE — 1191 BCE Dawson/Peet, JEA 19, 1933, Tf. 25 f.

Ḫnt.j-ḥr.j-dšr.w-ḥmw-nfr-n-p.t-rs.jt

Hieroglyphic/hieratic

Der Vorsteher, der über den Roten ist, das vollkommene Ruder am Südhimmel (eines der vier Himmelsruder)

1425 BCE — 30 BCE Wb 5, 491.13 LGG V, 842

ḫtm.w-ḥr.jt-š

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Siegler dessen, was im Garten ist

3350 BCE — 2613 BCE Jones, Titles OK, no. 2809

ḫtm.w-ḥr.jt-š-nb.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Siegler all dessen, was im Garten ist

2842 BCE — 2800 BCE Jones, Titles OK, no. 2810

Sd.w-ḥr.jw-rʾ

Hieroglyphic/hieratic

Die mit dem Schwanz am Mund (Schlangen)

1539 BCE — 1292 BCE Caminos, Lit. Frag., 11 (B2.14)

Šs.t-ḥr.jt

Hieroglyphic/hieratic

Zibelius, Afrikan. Orts- und Völkernamen, 156 ff.

gs-ḥr.j

𓐝𓏤𓁷𓂋𓏭𓇯

common noun (masc.)

Oberseite; Spitze (Berg, Obelisk)

top; upper part

face supérieure; pointe (montagne, obélisque)

1515 BCE — 180 BCE Wb 5, 200.1-11 FCD 291 Wilson, Ptol. Lexikon, 1109 f.

tp-ḥr.j

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

1939 BCE — 1630 BCE FCD 297

Ḏd.wt-ḥr.jt

Hieroglyphic/hieratic

Das obere Djed(et) (mythischer Ort)

350 BCE — 30 BCE GDG VI, 137 Cauville, Dendara, chapelles osiriennes, Index, BdE 119, 662

Root

√

ḥr

Referred to from

ḥr.j

Hieroglyphic/hieratic

der oben ist; der im Osten ist

who is above; who is in the east

Devauchelle, GM 127, 1992, 21-22

ḥr.t

Wb 3, 142.12 vgl. Seidlmayer, MDAIK 47, 1991, 325 ff.

Related lemmata

Please cite as:

(Full citation)

"ḥr.j" (Lemma ID 108300) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/108300>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, with contributions by Lisa Seelau, Annik Wüthrich, Amr El Hawary, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/108300, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)