EN | DE | ع

Token ID IBgCiPAsVGjs7UQagnfmc10BJ5o

Share
SAT 19, 34a-c

SAT 19, 34a-c swḏꜣ s[n] r [ḫꜣ] bjn 12 bꜣ.PL ḥzꜣ-ḥr.PL m-ẖnw Psḏ.t sfy.PL pri̯.w 〈m〉 ḥzꜣ-ḥr

    SAT 19, 34a-c
    SAT 19, 34a-c
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s[n]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unedited)
    =3pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Halle; Büro
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥzꜣ-ḥr.PL
    epith_god
    de
    Wildgesicht
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sfy.PL
    substantive
    de
    Kind, Knabe; Sohn
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pri̯.w
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥzꜣ-ḥr
    epith_god
    de
    Wildgesicht
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary
fr
Fais leur protection contre la salle du mal, contre les baou au visage furieux qui se trouvent au sein de l’Ennéade, et contre l‘enfant qui est issu du visage furieux !
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Traduction alternative:
    - swḏꜣ(,t) sn "celle qui les protège..."

    Commentary author: Annik Wüthrich

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCiPAsVGjs7UQagnfmc10BJ5o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCiPAsVGjs7UQagnfmc10BJ5o

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBgCiPAsVGjs7UQagnfmc10BJ5o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCiPAsVGjs7UQagnfmc10BJ5o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCiPAsVGjs7UQagnfmc10BJ5o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)