EN | DE | ع

Token ID IBgCiPvZvdUDI0GZoO2yT0QgSX4

Teilen
SAT 19, 34a-c

SAT 19, 34a-c swḏꜣ s[n] r [ḫꜣ] bjn 12 bꜣ.PL ḥzꜣ-ḥr.PL m-ẖnw Psḏ.t sfy.PL pri̯.w 〈m〉 ḥzꜣ-ḥr

    SAT 19, 34a-c
    SAT 19, 34a-c
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s[n]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unedited)
    =3pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Halle; Büro
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥzꜣ-ḥr.PL
    epith_god
    de
    Wildgesicht
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sfy.PL
    substantive
    de
    Kind, Knabe; Sohn
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pri̯.w
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥzꜣ-ḥr
    epith_god
    de
    Wildgesicht
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Fais leur protection contre la salle du mal, contre les baou au visage furieux qui se trouvent au sein de l’Ennéade, et contre l‘enfant qui est issu du visage furieux !
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Traduction alternative:
    - swḏꜣ(,t) sn "celle qui les protège..."

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCiPvZvdUDI0GZoO2yT0QgSX4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCiPvZvdUDI0GZoO2yT0QgSX4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBgCiPvZvdUDI0GZoO2yT0QgSX4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCiPvZvdUDI0GZoO2yT0QgSX4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCiPvZvdUDI0GZoO2yT0QgSX4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)