EN | DE | ع

Token ID IBkAMXvQvMGukEMLqaSYR3clDBc

Share

n(n) sḏb =k r jt-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 ⸮mḥ(.y)? 8 fk(.tj) Ḥr-zꜣ-Ꜣs.t zꜣ jt-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 P(ꜣ)-šrj-Ꜣs.t jri̯.n nb(.t)-pr Qrj=s

    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏb
    substantive
    de
    Schaden; Unheil; Böses
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL
    ⸮mḥ(.y)?
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    fk(.tj)
    substantive
    de
    Kahler (Priestertitel)
    (unspecified)
    N:sg
    Ḥr-zꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    Hor-za-Aset; Horsiese
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-šrj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    Pa-scheri-en-Aset
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen; gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Qrj=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Nicht wird dein Unheil gegen den Gottesvater und Gottesdiener, den mḥy-Priester (?) und ‚Kahlen‘, Harsiese, Sohn des Gottesvaters und Gottesdieners Pa-scheri-Isis, geboren von der Hausherrin Qeris, gerichtet sein.
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/31/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Zur Lesung der Titel mḥ(y) und fk.tj des Harsiese siehe Derchain, in: RdE 16, 1964, 22, Anm. k. Die Lesung mḥ(y) ist unsicher, dieser Titel (s. auch Guermeur, in: BIFAO 106, 2006, 118 Anm. (l)) wird sonst nicht mit Gardiner M16 sondern mit V22-V28-M17-M17 wie das Verb mḥi̯: „im Wasser treiben“ geschrieben. Für die Statue Louvre E 7689 aus Rʾ-nfr (Tell Tibilla) mit dem Titel mḥy siehe Jansen-Winkeln, Inschriften der Spätzeit, IV/2, 824-825, Nr. 163. Für den fkty-Priester siehe Leitz, Die Gaumonographien in Edfu und ihre Papyrusvarianten. Soubassementstudien III, SSR 9/1, 316–317.

    Commentary author: Billy Böhm

  • Qrj≡s: Ein weiterer Beleg für den Namen bei Jansen-Winkeln, Inschriften der Spätzeit, IV/2, 1091, Nr. 630 (Holzstele London BM EA 22918 = Ranke, PN I, 335.27: geschrieben Qrsj und Qrs).

    Commentary author: Billy Böhm

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAMXvQvMGukEMLqaSYR3clDBc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAMXvQvMGukEMLqaSYR3clDBc

Please cite as:

(Full citation)
Billy Böhm, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBkAMXvQvMGukEMLqaSYR3clDBc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAMXvQvMGukEMLqaSYR3clDBc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAMXvQvMGukEMLqaSYR3clDBc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)