EN | DE | ع

Sentences of Text PQAIYNYXQRE4LM2EHWEQ2JCA2M

Share
  (11)

jr šmi̯ =k 5 Ḏzḏz wnm =k ḫft.j jr.t-Ḥr

  With commentary
de
(Aber) wenn du (nach (?)) Djesdjes gehst (oder: wenn du Djesdjes betrittst), (dann) wirst du den ‚Feind‘ des Horusauges verschlingen.
  (12)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

6 ḫ.t =s m ẖ.t =k šꜥ(.t) =s m ḥꜥ.Pl =k

  With commentary
de
Seine (= Horusauge) Flamme ist in deinem Leib und sein Messer in deinem Fleisch.
  (13)

7 jw ꜥḥꜥ.w =k ḥr-tp tꜣ m-bꜣḥ =k

de
Schlecht ist deine Lebenszeit auf Erden, die (noch) vor dir liegt!
  (14)

n(n) sḏb =k r jt-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 ⸮mḥ(.y)? 8 fk(.tj) Ḥr-zꜣ-Ꜣs.t zꜣ jt-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 P(ꜣ)-šrj-Ꜣs.t jri̯.n nb(.t)-pr Qrj=s

  With commentary
de
Nicht wird dein Unheil gegen den Gottesvater und Gottesdiener, den mḥy-Priester (?) und ‚Kahlen‘, Harsiese, Sohn des Gottesvaters und Gottesdieners Pa-scheri-Isis, geboren von der Hausherrin Qeris, gerichtet sein.
Text path(s):

Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 01/31/2019, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Billy Böhm, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Magischer Abwehrspruch" (Text ID PQAIYNYXQRE4LM2EHWEQ2JCA2M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PQAIYNYXQRE4LM2EHWEQ2JCA2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)