EN | DE | ع

Token ID IBkAePfOEVO2kUkLqTl9xSQQJfY

Share

9 [m~rʾ~y]~nꜣ 1 ssm.t 2 wrr(y).t 1 mss-n-ꜥḥꜣ 〈1〉 pḏ.t 2 jsp~tw mḥ.tj m [šsr][[.PL]] [[1]] [[ḥr]] [[mꜣꜥ~š~qw]] [[1]] [[ḫꜣ~nw~rw]] sḥn.w 1


    9
     
     
     
     

    [m~rʾ~y]~nꜣ
    substantive_masc
    de
    vornehmer Syrer
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ssm.t
    substantive_fem
    de
    Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wrr(y).t
    substantive_masc
    de
    Wagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mss-n-ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Panzerhemd
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈1〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jsp~tw
    substantive_fem
    de
    Köcher
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [šsr][[.PL]]
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [[1]]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [[ḥr]]
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    [[mꜣꜥ~š~qw]]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[1]]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [[ḫꜣ~nw~rw]]
    substantive_masc
    de
    Zügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥn.w
    verb_caus_2-lit
    de
    ausrüsten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[Maria]nnu-Krieger: 1; Pferde: 2; Wagen: 1; Panzerhemd: 〈1〉; Bögen: 2; Köcher, gefüllt mit [[Pfeilen: 1; dazu: mšq(?): 1]]; eingelegtes [[Zaumzeug]]: 1.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 03/19/2019, latest changes: 09/21/2025)

Persistent ID: IBkAePfOEVO2kUkLqTl9xSQQJfY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAePfOEVO2kUkLqTl9xSQQJfY

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Token ID IBkAePfOEVO2kUkLqTl9xSQQJfY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAePfOEVO2kUkLqTl9xSQQJfY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAePfOEVO2kUkLqTl9xSQQJfY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)