EN | DE | ع

Token ID IBkAkmNfmBADlUiTiFB2AbKFZZ4

Share

rḏi̯.n =f zꜣ.t =f 6 ḥr šnb.t =f smn.n =f ꜣḫ.t =f m tp =f

With commentary
de
Er hat seine Tochter (= Uräus/Ma’at?) an seine (= König) Falkenbrust gegeben, er hat seinen Wirkmächtigen (= Uräus) an seinem Kopf befestigt.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Comments

  • Es ist nicht ganz klar, wer damit gemeint ist; vorgeschlagen wurden der Uräus (de Buck, in: JEOL 6, 1939, 11 Anm. 9) und Ma’at (Grdseloff, in: ASAE 40, 1940, 190); Helck, Urkunden … Übersetzung, 25 mit Anm. 1; Decker, Quellentexte, 57 Anm. 18) [diese Kommentare beziehen sich auf den Text der Großen Sphinx-Stele, Z. 3 (s. dort)].

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 04/02/2019, latest revision: 04/02/2019)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAkmNfmBADlUiTiFB2AbKFZZ4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAkmNfmBADlUiTiFB2AbKFZZ4

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkAkmNfmBADlUiTiFB2AbKFZZ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAkmNfmBADlUiTiFB2AbKFZZ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAkmNfmBADlUiTiFB2AbKFZZ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)