EN | DE | ع

Token ID IBkBR9m9nrO9PkONklvFjClPGUI

Share

1 [rnp.t-zp] [_] ⸢ꜣbd⸣ ⸢⸮3?⸣ ꜣḫ.t sw 11 ḫr ḥm n(.j) Ḥr.w Kꜣ-nḫt-wr-pḥ.tj nb.tj Wsr-fꜣ.w-sḫꜥ-m-Wꜣs.t Ḥr.w-nbw Jṯ-m-sḫm[=f-m-tꜣ.w-nb(.w)]

    1
     
     
     
     
    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]
    numeral
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮3?⸣
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-wr-pḥ.tj
    kings_name
    de
    [Horusname Amenophis' II., Ramses' II. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-fꜣ.w-sḫꜥ-m-Wꜣs.t
    kings_name
    de
    [Nebtiname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jṯ-m-sḫm[=f-m-tꜣ.w-nb(.w)]
    kings_name
    de
    [Goldname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
With commentary
de
[Regierungsjahr …] ⸢Monat 3 (?)⸣ der ꜣḫ.t-Jahreszeit, Tag 11, unter der Majestät des Horus „Starker-Stier-groß-an-Kraft“, die Beiden Herrinnen „Mächtig-an-Ansehen-gekrönt-in-Theben“, Goldhorus „Der-erobert-mit-[seiner]-Macht-[in-allen-Ländern]“,
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/27/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Die vorgeschlagenen Ergänzungen der Lücken und korrigierten Lesungen bei fehlerhaften Gravuren folgen, wenn nicht anders angegeben, denen von Helck, Urkunden IV, 1319-1321 sowie der kommentierten Übersetzung in Helck, Urkunden … Übersetzung, 43. Die Korrekturen von Lefebvre, in: ASAE 24, 1924, 142-145 sind nicht so weitreichend wie die von Helck, doch hat Helck sie in der Regel übernommen.
    - 3: Vorschlag Lefebvre, in: ASAE 24, 1924, 144 Anm. 1.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBR9m9nrO9PkONklvFjClPGUI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBR9m9nrO9PkONklvFjClPGUI

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkBR9m9nrO9PkONklvFjClPGUI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBR9m9nrO9PkONklvFjClPGUI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBR9m9nrO9PkONklvFjClPGUI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)