EN | DE | ع

Token ID IBkCSMhls7u1WEl9vEshMG5hDpg

Share

j Rest der Zeile zerstört vso 6,10 pꜣ nṯr Dwꜣ(.w) šfnw

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    vso 6,10
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Dwꜣ(.w)
    gods_name
    de
    [ein göttl. Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    šfnw
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
O [---] der/den Gott, (du) Morgen, ...(?).
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • šfnw: Ein Hapax legomenon; mit dem „schlechten Paket“, Gardiner Aa2, über Pluralstrichen geschrieben. Ob nur eine Fehlschreibung für ein Wort der Wortfamilie šf̯: „anschwellen“?

    Commentary author: Lutz Popko

  • j: Zur Auffassung als Vokativ vgl. Gardiner, DZA 50.143.860, der es ebenfalls mit „O“ übersetzt. Eine Lesung als j[nk] kommt nicht infrage, weil dann noch der Rest des k-Korbes erhalten sein müsste.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCSMhls7u1WEl9vEshMG5hDpg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSMhls7u1WEl9vEshMG5hDpg

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Token ID IBkCSMhls7u1WEl9vEshMG5hDpg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSMhls7u1WEl9vEshMG5hDpg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSMhls7u1WEl9vEshMG5hDpg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)