EN | DE | ع

Token ID IBkDFg9M6oZlYEcArs2rQQ4sGRo

Share
D 7, 200.14 D 7, 200.15 D 7, 200.16

sḫm šps n(.j) nbw.t nṯr.PL D 7, 200.14 jṯi̯.t gs.t =sn sj mj jtn wbn m ⸢ḥr.t⸣ ḥꜣy ḥr.PL D 7, 200.15 m ḥḏḏw.t =s jw =s m rpy.t nfr.t psḏ.t m šmꜥ.w =s mḥ.w =s dmḏ m zp šw.tj wp.t ⸮jtn? nbi̯ D 7, 200.16 jm.jtw =sn ꜥb.DU pḏ m-ḥꜣ.t

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de
    herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 200.14
    D 7, 200.14
     
     
     
     
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    gs.t
    substantive_fem
    de
    Lauf
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣy
    verb
    de
    beleuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 200.15
    D 7, 200.15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏḏw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rpy.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    psḏ.t
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Krone von Oberägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ.w
    substantive_masc
    de
    Die von Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jtn?
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbi̯
    verb_3-inf
    de
    vergolden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 200.16
    D 7, 200.16
     
     
     
     
    jm.jtw
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḏ
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
de
Das prächtige Götterbild der Goldenen der Götter nimmt den Lauf vor ihnen auf, sie ist wie die (Sonnen-)Scheibe, die am Himmel aufgeht, durch deren Strahlen die Gesichter erhellt werden, indem sie eine schöne Frauenfigur ist, die mit ihrer weißen Krone und ihrer roten Krone leuchtet, indem sie zusammen vereint sind, mit den beiden Federn und der gehörnten (Sonnen-)Scheibe, vergoldet, indem sie zwischen ihnen ist, den beiden Hörnern, die ausgebreitet sind.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/12/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkDFg9M6oZlYEcArs2rQQ4sGRo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFg9M6oZlYEcArs2rQQ4sGRo

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBkDFg9M6oZlYEcArs2rQQ4sGRo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFg9M6oZlYEcArs2rQQ4sGRo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFg9M6oZlYEcArs2rQQ4sGRo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)