EN | DE | ع

Token ID IBkDFilsYZwLfUPDtUce8YNahps

Share
D 7, 201.11

ḥtp ḥm.t =s m s.t-ḥb-tp.j D 7, 201.11 psḏ.t =s jr.j =s r-sꜣ zmꜣ bꜣ(.w) =sn ḥnꜥ jt =sn m-pẖr

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥb-tp.j
    artifact_name
    de
    Stätte des ersten Festes (Kiosk auf Tempeldach in Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
    D 7, 201.11
    D 7, 201.11
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    insgesamt
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    bꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-pẖr
    preposition
    de
    im Umkreis von
    (unspecified)
    PREP
de
Ihre Majestät ruht am Platz des ersten Festes, indem ihre Neunheit insgesamt in ihrem Umkreis ist, nachdem sich ihre Bas mit ihrem Vater vereint haben.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/12/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkDFilsYZwLfUPDtUce8YNahps
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFilsYZwLfUPDtUce8YNahps

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBkDFilsYZwLfUPDtUce8YNahps <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFilsYZwLfUPDtUce8YNahps>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFilsYZwLfUPDtUce8YNahps, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)