EN | DE | ع

Token ID ICAAFSpkZWbwo0QRvHuoApRmW4M

Share
Glyphs artificially arranged

ḏḏ nb ḥr gs =sn ḏi̯ =k tw ḥr wnm.j wn =sn ḥr nḥi̯ =k r jwi̯ =k n =〈s〉n 〈m〉 jꜣb =k n.t grḥ wḥm.n =s 5 msw.t nḫb-n-nmḥ.w.PL sꜥnḫ-jb.PL

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    legen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zeigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de
    die Rechte
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥi̯
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.wn
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈m〉
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb
    substantive_fem
    de
    linkes Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5
     
     
     
     
    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫb-n-nmḥ.w.PL
    epith_god
    de
    Lampe der Armen
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥnḫ-jb.PL
    epith_god
    de
    der die Herzen belebt
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Alle, die sich auf ihre Seite legen, wenn du dich zur Rechten (= am Abend) zeigst, sie flehen dich an, damit du zu ihnen kommst 〈als〉 dein linkes Auge der Nacht, nachdem es die Geburt wiederholt hat, die Lampe der Armen, die die Herzen belebt.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/07/2020, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICAAFSpkZWbwo0QRvHuoApRmW4M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAFSpkZWbwo0QRvHuoApRmW4M

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICAAFSpkZWbwo0QRvHuoApRmW4M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAFSpkZWbwo0QRvHuoApRmW4M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAFSpkZWbwo0QRvHuoApRmW4M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)