EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICAAFZihzZwwOkK2lub7uurZ0lM

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏḏ nb ḥr gs =sn ḏi̯ =k tw ḥr wnm.j wn =sn ḥr nḥi̯ =k r jwi̯ =k n =〈s〉n 〈m〉 jꜣb =k n.t grḥ wḥm.n =s 5 msw.t nḫb-n-nmḥ.w.PL sꜥnḫ-jb.PL

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    legen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zeigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de
    die Rechte
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥi̯
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.wn
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈m〉
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb
    substantive_fem
    de
    linkes Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5
     
     
     
     
    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫb-n-nmḥ.w.PL
    epith_god
    de
    Lampe der Armen
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥnḫ-jb.PL
    epith_god
    de
    der die Herzen belebt
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Alle, die sich auf ihre Seite legen, wenn du dich zur Rechten (= am Abend) zeigst, sie flehen dich an, damit du zu ihnen kommst 〈als〉 dein linkes Auge der Nacht, nachdem es die Geburt wiederholt hat, die Lampe der Armen, die die Herzen belebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Emilia Mammola، Jonas Treptow، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠١/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: ICAAFZihzZwwOkK2lub7uurZ0lM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAFZihzZwwOkK2lub7uurZ0lM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Emilia Mammola، Jonas Treptow، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICAAFZihzZwwOkK2lub7uurZ0lM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAFZihzZwwOkK2lub7uurZ0lM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAFZihzZwwOkK2lub7uurZ0lM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)