EN | DE | ع

Token ID ICAAkAaiGQ0XC0KYlbbGB9MoamQ

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Vso. 29 ⸢j⸣[w] [=n] (r) [šd]⸢i̯⸣ =st r ḫ⸢n⸣t bjn r Vso. 30 ⸢ꜥ⸣ḫ⸢.j⸣

With commentary
de
(Vso. 29) ⸢W⸣[ir] werden sie [bewa]⸢hren⸣ vor einem schlimmen Schnupfen/Katarrh (und) vor (Vso. 30) der ⸢ꜥ⸣ḫ⸢.j⸣-Krankheit.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Comments

  • ⸢ꜥ⸣ḫ⸢.j⸣: Aufgrund der Schreibung sowie der Nähe zu den Hautkranheiten könnte es sich hier bei ꜥḫ.j um die ägyptische Entsprechung der sāmānu-Krankheit handeln, s. Grams, in: SAK 46, 2017, 67; vgl. Beck, Sāmānu, 171–176. Andererseits wäre es in Verbindung mit einem Katarrh auch möglich mit Edwards (HPBM 4, Bd. 1, 58 [30]) und Peust (in: TUAT NF 4, 2008, 328: „Stauungen“), ꜥḫj als „Anhebung“ von Wasser zu verstehen, wie es in Bezug auf die beiden Augen in Eb 378 belegt ist, s. Popko, Papyrus Ebers, Eb 378 (http://sae.saw-leipzig.de/detail/dokument/papyrus-ebers/; 16.12.2019).

    Commentary author: Anke Blöbaum (Data file created: 06/03/2020, latest revision: 03/30/2022)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICAAkAaiGQ0XC0KYlbbGB9MoamQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAkAaiGQ0XC0KYlbbGB9MoamQ

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICAAkAaiGQ0XC0KYlbbGB9MoamQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAkAaiGQ0XC0KYlbbGB9MoamQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/26/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAkAaiGQ0XC0KYlbbGB9MoamQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/26/2025)