EN | DE | ع

Token ID ICABQFf8FKjvdE8FmXvovogwx1g

Share
Trennstrich zwischen Sprüchen Zeilenende, Ende der Vorderseite und Spruchende

37 j nn nṯr.PL jpn mj-n sḫr =tn tꜣ mtw.t Trennstrich zwischen Sprüchen 〈b〉jn.t n.t〈j〉 m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) tꜣ mjw(.t) n.tj ẖr dm.t Zeilenende, Ende der Vorderseite und Spruchende

    37
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    mj-n
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    Trennstrich zwischen Sprüchen
    Trennstrich zwischen Sprüchen
     
     
     
     
    〈b〉jn.t
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t〈j〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mjw(.t)
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    dm.t
    substantive_fem
    de
    Stich
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende, Ende der Vorderseite und Spruchende
    Zeilenende, Ende der Vorderseite und Spruchende
     
     
     
     
With commentary
de
Oh (ihr) diese Götter, kommt, (damit) ihr das/dieses böse Gift fällt, das in jedem Glied dieser Katze ist, die einen Stich/Biss hat!
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/19/2020, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - 〈b〉jn.t: Das erste Zeichen ist kein b, sondern der senkrechte Trennstrich, der zwei Sprüche innerhalb der Zeile von einander trennt.

    Commentary author: Peter Dils

  • - nn nṯr.pl jpn: Mischschreibung mit zwei Demonstrativa. Sander-Hansen, Metternichstele, 30 benutzt das Demonstrativpronomen jpn, um von einer „alten Vorlage“ auszugehen, aber die Abfassung des Textes wird nicht älter als die Ramessidenzeit sein (mj-n ist erst ab der frühen 19. Dynastie [Kadesch] belegt).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICABQFf8FKjvdE8FmXvovogwx1g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABQFf8FKjvdE8FmXvovogwx1g

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICABQFf8FKjvdE8FmXvovogwx1g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABQFf8FKjvdE8FmXvovogwx1g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABQFf8FKjvdE8FmXvovogwx1g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)